Portuguese words from Latin
2023 Portuguese words with Latin in their history, whether borrowed directly or passed on through other languages (page 26).
propriedade
It is borrowed from Latin proprietās (“special character; ownership”). Nascentes calls it a semi-learned word. The same Latin word gave Galician propiedade, Spanish propiedad (from older…
próprio
It is borrowed from Latin proprius (“one's own, particular, special”), a learned word. Nascentes explains the modern form as a learned remaking of Old Galician-Portuguese propio, the dissimilated…
protocolo
It is borrowed from French protocole, according to Houaiss, Cunha and Nascentes, and the French word is from Medieval Latin protocollum. The DLP and Vieira derive it directly from the Medieval Latin…
provar
It is inherited from Latin probō (“to test, examine; to approve; to demonstrate”), written Old Galician-Portuguese provar in the oldest texts. The Latin verb is formed from the adjective probus…
provável
It is borrowed from Latin probābilis (“that can be proved; credible”). Nascentes calls it semi-learned, and DELPo and Wiktionary note that it can also be analysed as from Portuguese provar + -vel…
proveito
It is inherited from Latin prōfectus (“progress, success; benefit”), written Old Galician-Portuguese proveito in the oldest texts. The Latin /f/ between vowels became /v/, as in ourives. The same…
prover
It is inherited from Latin prōvideō (“to foresee; to provide for”), written Old Galician-Portuguese proueer in the oldest texts. Nascentes traces it through the archaic Old Galician-Portuguese…
provocação
It is borrowed from Latin prōvocātiō (“a challenge; incitement”), first recorded in the 15th century. Cunha dates it only to 1813. The Latin noun is formed from prōvocō (“to call forth, challenge”)…
provocativo
It is borrowed from Late Latin prōvocātīvus (“calling forth”). Nascentes calls it a learned word. Lewis and Short mark the Latin adjective as post-classical: Tertullian uses it in the passive sense…
próximo
It is borrowed from Latin proximus (“nearest, next”), a learned word. Houaiss records the 14th-century spellings Old Galician-Portuguese prouximo and Old Galician-Portuguese proximo, and Old…
prudente
It is borrowed from Latin prūdēns (“foreseeing, aware, wise”), a learned word, first recorded in the 14th century. The Latin adjective is a contraction of prōvidēns (“foreseeing”), the present…
publicar
It is borrowed from Latin pūblicō (“to make public”), a learned word. The REW records the old Portuguese form Old Galician-Portuguese provicar beside Italian piuvicare and French publier. The Latin…
pular
It is inherited from Latin pullō (“to sprout, put forth shoots”), recorded from the 15th century. The Latin verb is formed from pullus (“young of an animal”). The sense changed from “sprout” to…
pulga
It is inherited from Vulgar Latin *pūlica, from pūlex (“flea”), written Old Galician-Portuguese pulga in the oldest texts. The same Latin word is Galician pulga, Spanish pulga, Catalan puça, French…
pungente
It is borrowed from Latin pungēns (“pricking, stinging”), the present participle of pungō (“to prick, pierce; to torment”), written Old Galician-Portuguese pungente in the oldest texts. Nascentes…
punho
It is inherited from Latin pugnus (“fist”), written Old Galician-Portuguese punno and Old Galician-Portuguese puno in the oldest texts. Nascentes explains the vowel: the short /u/ of the Latin word…
purgar
It is borrowed from Latin purgō (“to clean, purify; to excuse”), first recorded in the 13th century as the participle Old Galician-Portuguese purgada. Houaiss analyses the Latin verb as a compound…
purgativo
It is borrowed from Late Latin pūrgātīvus (“purgative”). Nascentes calls it a learned word. Lewis and Short mark the Latin word as post-classical and medical, used by Caelius Aurelianus of purgative…
purificar
It is borrowed from Latin pūrificō (“to cleanse, purify”), a learned word. Houaiss dates it to the 15th century, Cunha to the 16th. In Portuguese it can be read as puro with the suffix -ificar. The…
puro
It is inherited from Latin pūrus (“clean, pure, unmixed”), written Old Galician-Portuguese puro in the oldest texts. The same Latin word is Galician puro, Spanish puro, Catalan pur, French pur and…
puto
In Houaiss's account it is inherited from Vulgar Latin *puttus, the popular form of Latin pūtus (“little boy”), a familiar synonym of puer (“boy, child”). Wiktionary, the DLP, Priberam and Porto…
puxar
It is inherited from Latin pulsō (“to push, strike”), written Old Galician-Portuguese puxar in the oldest texts. Its learned doublet is pulsar. Houaiss suggests that the -l- became the semivowel…
quadrar
It is borrowed from Latin quadrō (“to make square; to fit”), a learned word according to Nascentes. Houaiss gives the Latin verb the senses “to square off, make square, make symmetrical or…
quadro
It is borrowed from Latin quadrum (“a square”), first recorded in 1612; Cunha dates it to the 17th century. Houaiss, Nascentes and Wiktionary give the Latin word as its source, and none of them…
qual
It is inherited from Latin quālis (“of what kind, such as”), written Old Galician-Portuguese qual in the oldest texts, where the plural appears as Old Galician-Portuguese quaes in 1214 and Old…
qualidade
It is borrowed from Latin quālitās (“quality, nature”), recorded from the 14th century. Nascentes calls it semi-learned and remade on the Latin from the old form Old Galician-Portuguese calidade…
quando
It is inherited from Latin quandō (“when”), written Old Galician-Portuguese quando in the oldest texts. Nascentes takes the modern form as remade on the Latin spelling from the old Old…
quanto
It is inherited from Latin quantus (“how great, how much”), and as an adverb the neuter quantum; the oldest texts write Old Galician-Portuguese quanto. Nascentes says that the form was remade after…
quão
It is inherited from Latin quam (“how; to what degree”), written Old Galician-Portuguese quan in the oldest texts. The Latin final ⟨-am⟩ became the nasal diphthong written ⟨ão⟩, through the medieval…
quarenta
It is inherited from Latin quadrāgintā (“forty”), through the spoken Latin form Vulgar Latin quarainta, without the ⟨d⟩. The old forms Old Galician-Portuguese quaraenta and Old Galician-Portuguese…
quaresma
It is inherited from Late Latin quadrāgēsima (“Lent”), through a shortened Vulgar Latin *quaraēsima, and was written Old Galician-Portuguese quaraesma and Old Galician-Portuguese quareesma in the…
quarto
It is inherited from Latin quārtus (“fourth”), written Old Galician-Portuguese quarto and Old Galician-Portuguese carto in the oldest texts. The ordinal, the fraction “quarter” and the noun “room”…
quase
It is inherited from Latin quasi (“as if; just as; almost”). Wiktionary calls it a semi-learned borrowing, and Nascentes notes archaic and popular forms without the /w/ of the learned spelling…
quatro
It is inherited from Latin quattuor (“four”), through the popular form quattor, and was written Old Galician-Portuguese quatro in the oldest texts. The form without ⟨u⟩ is already found in Latin…
quebrar
It is inherited from Latin crepō (“to crack, rattle; to burst”), with the metathesis of /r/ that turned an older Old Galician-Portuguese crebar into Old Galician-Portuguese quebrar. The form without…
queda
It goes back to the medieval Old Galician-Portuguese caeda, the feminine past participle of Old Galician-Portuguese caer, the old form of cair “to fall”, used as a noun. Wiktionary and the Porto…
quedar
It is inherited from Vulgar Latin *quētō, a reduced form of Late Latin quiētō (“to give rest, to quiet”), written Old Galician-Portuguese quedar in the oldest texts. Houaiss, the DLP and Michaelis…
queijo
It is inherited from Latin cāseus (“cheese”), written Old Galician-Portuguese queijo in the oldest Portuguese texts. Nascentes and Aurélio pass it through an archaic queiso, and Nascentes's fuller…
queimar
It is inherited from Vulgar Latin *caimō (“to burn”), written Old Galician-Portuguese queimar in the oldest texts, a reshaping of Latin cremō (“to burn, consume by fire”). Corominas, whom Houaiss…
quem
It is inherited from Latin quem (“whom”), the accusative of the Latin interrogative pronoun, written Old Galician-Portuguese quen in the oldest texts. Wiktionary and Nascentes also connect it with…
quente
It is inherited from Latin calēns (“hot, glowing”), the present participle of caleō (“to be warm”), first written Old Galician-Portuguese caente. The intervocalic /l/ was lost, and the word passed…
querer
It is inherited from Latin quaerō (“to seek, look for, ask”), written Old Galician-Portuguese querer in the oldest texts. The change from “to seek” to “to want” is explained by the dictionaries…
quinta
Houaiss, Cunha, Wiktionary and the DLP agree that it is inherited from Latin quintāna, written Old Galician-Portuguese quintãa in the oldest texts. In a Roman camp the Latin word named the street…
quinze
It is inherited from Latin quīndecim (“fifteen”), written Old Galician-Portuguese quinze in the oldest texts. Houaiss instead gives a Vulgar Latin quindecimus (“fifteenth”), and Aulete also starts…
rã
It is inherited from Latin rāna (“frog”), written Old Galician-Portuguese rãa in the oldest texts. The old two-syllable form, with a nasal first vowel, later contracted to the modern one-syllable…
rabo
It is inherited from Latin rāpum (“turnip”), written Old Galician-Portuguese rabo in the oldest texts. Corominas explains the change of meaning by comparing the turnip, pulled up with its tuft of…
racimo
It is inherited from Late Latin racimus (“bunch of grapes”), the popular form of Latin racēmus, written Old Galician-Portuguese rrazimo in the 14th century. The form with ⟨i⟩ is recorded in the…
raia
1. The word for the fish is inherited from Latin raia (“ray, skate”), spelt Old Galician-Portuguese raya in the 13th century. Its variant arraia is recorded from 1367. Houaiss explains its ⟨a-⟩ as…
rainha
It is inherited from Latin rēgīna (“queen”), recorded as Old Galician-Portuguese reínna, Old Galician-Portuguese raina and Old Galician-Portuguese rayna in the 13th century. Aurélio calls it the…
raio
It is inherited from Latin radius (“rod; spoke; ray of light”), written Old Galician-Portuguese rayo and Old Galician-Portuguese rrayo in the oldest texts. Aurélio calls it the popular outcome of…
raiva
It is inherited from Vulgar Latin rabia, the spoken form of rabiēs (“rage, madness; rabies”), written Old Galician-Portuguese ravia in the oldest texts. The Latin noun is formed from rabiō (“to…
raiz
It is inherited from Latin rādīx (“root”), written Old Galician-Portuguese raiz in the oldest texts. The earliest form Houaiss records, ⟨radize⟩ in a document of 1091, still has the Latin ⟨d⟩…
ramo
It is inherited from Latin rāmus (“branch, bough”), written Old Galician-Portuguese ramo in the oldest texts. The Latin word was in use at every period and survives in all the Romance languages. The…
ranço
It is inherited from Latin rancidus (“rotten, rancid”), first recorded as the feminine adjective Old Galician-Portuguese rança. Cunha and Nascentes explain the noun as the Latin adjective used as a…
rapaz
It is inherited from Latin rapāx (“grasping, given to robbery”), written Old Galician-Portuguese rapaz and Old Galician-Portuguese rrapaz in the old language. Cunha, Nascentes and the DDGM explain…
raro
It is probably borrowed from Latin rārus (“loose, sparse, rare”), a learned form beside the inherited doublet ralo. The REW counts the Portuguese word, like Spanish raro, French rare and Italian…
rascar
It is inherited from Vulgar Latin *rāsicō (“to scrape”), written Old Galician-Portuguese rascar in the 13th century. The Vulgar Latin verb is a frequentative built on Latin rāsus (“scraped…
rasto
It is inherited from Latin rastrum (“rake, drag-hoe”), through the form Old Galician-Portuguese rastro, with the second /r/ lost by dissimilation. Nascentes refers this dissimilation to Nunes's…
rato
It is inherited from Vulgar Latin rattus (“rat”), first recorded in the 14th century, spelt ⟨rratos⟩. The word displaced the inherited Old Galician-Portuguese mur, from Latin mūs (“mouse”). The word…
razão
It is inherited from Latin ratiō (“reckoning, account; reason”), written Old Galician-Portuguese razon in the oldest texts. Nascentes explains the sense: the idea of thinking leads to comparing…