repousar

Forms

repousar (first-person singular present repouso, first-person singular preterite repousei, past participle repousado)^[1] Houaiss records the 15th-century spellings repusará, repouzar and rrepusando.^[2] The variant repoisar is listed by Feijó in 1734 and by Silva Bastos, and Wiktionary and Priberam still give it.^[3][4][5][1]

Etymology

It is inherited from Late Latin repausō (“to rest”).^[2][6][7][1] The Latin verb combines re- (“again, back”) and pausō (“to halt, cease, rest”), from pausa (“pause, halt”), from Ancient Greek παῦσις (paûsis, “stopping, ceasing”).^[1][8] It is found in Latin inscriptions in the sense “to halt for a while”, and in Medieval Latin it means “to rest”, “to go to sleep” and, of a person, “to refresh, revive”.^[9][10]

The same Latin word is Galician repousar, Spanish reposar, Catalan reposar, Occitan repausar, French reposer and Italian riposare.^[11][1]

Earliest recorded meaning

Houaiss and Cunha date the verb to the 15th century;^[2][6] Cunha's addenda cite a 15th-century record from the Esopo.^[2][6] In the CTA corpus it first appears in the Livro das tres vertudes, a witness from after 1450.^[12] The sense is already “to rest, be at peace”; the nouns repouso and repousamento “rest” are of the same century.^[13][14][15]

Semantic evolution

Cardoso and Barbosa render repousar by Latin quiesco “I rest”.^[16][17] Bluteau records the proverb o que deve, não repousa como quer “a man in debt does not rest as he would like”, and repousar em o Senhor, said in martyrologies of one who dies in grace;^[18][19] Morais in 1789 glosses the phrase simply as “to die”.^[18][19] The senses “to lie buried”, “to lie fallow”, “to rest on, be founded on” and, of a liquid, “to settle” belong to the modern language.^[2][20][5]

Timeline

• 15th century – first record, with the spellings repouzar and rrepusando.^[2][6]
• 15th century – first record of repouso and of repousamento.^[13][14]
• after 1450 – repousar in the Livro das tres vertudes.^[12]
• 1542 – repousar in a private letter.^[21]
• 1569 – Cardoso's dictionary renders it by Latin quiesco.^[16]
• 1712 – Bluteau records repousar em o Senhor “to die in grace”.^[18]
• 1734 – Feijó lists the variant repoisar.^[3]

Meanings

Verb

1. To rest, be or put at rest; to stop and recover from tiredness: Depois do almoço repousou uma hora.^{[2][22][20][1]}
2. To give rest or relief to; to soothe, calm: O silêncio da serra repousa a cabeça.^[2][22][23]
3. To sleep: Não repousou nada esta noite.^[2][22][20]
4. Of land, to lie fallow (pousio).^[2][22][20]
5. To lie buried: Aqui repousam os seus restos.^[2][24][5]
6. To rest (the eyes, the gaze) on something; to fix.^[2][20][24]
7. To rest on, be based or founded on: A teoria repousa numa hipótese frágil.^[2][24][25]
8. To be placed or situated (on or in): A quinta repousa no fundo do vale.^[2][20][25]
9. Of a liquid, to settle so that its sediment falls to the bottom.^[20][5]

Word family

• repouso
• repousante

Related words

• pousar
• pausa
• Spanish reposar

References

1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. repousar
3. ^ a b Feijó, João de Morais Madureira (1734), Orthographia, ou Arte de escrever, e pronunciar com acerto a lingua portugueza, Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. repousar
4. ^ Silva Bastos, José Timóteo da (1912), Diccionario etymologico, prosodico e orthographico da lingua portugueza, Lisboa: Parceria António Maria Pereira, p. s.v. repousar
5. ^ a b c d Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. repousar
6. ^ a b c d Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. repousar
7. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. repousar
8. ^ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. reposar
9. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. repausō
10. ^ Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill, p. s.v. repausare
11. ^ García de Diego, Vicente (1985), Diccionario etimológico español e hispánico, 2nd ed., Madrid: Espasa-Calpe (1st ed. 1954)
12. ^ a b Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, CTA – Corpus de Textos Antigos, https://teitok.clul.ul.pt/cta, p. s.v. repousar
13. ^ a b Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. repouso
14. ^ a b Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. repousamento
15. ^ Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. repousamento
16. ^ a b Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. repousar
17. ^ Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. repousar
18. ^ a b c Bluteau, Raphael (1712–1728), Vocabulario portuguez e latino, 8 vols. + 2 supplement vols., Coimbra / Lisboa (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. repousar
19. ^ a b Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 2, 325
20. ^ a b c d e f g Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. repousar
21. ^ CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. repousar
22. ^ a b c d Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. repousar
23. ^ Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 8008
24. ^ a b c Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. repousar
25. ^ a b Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. repousar