respiração

Forms

respiração f (plural respirações)^[1] The 15th-century record is spelt resperacam (Houaiss) or resperaçam (Cunha).^[2][3]

Etymology

It is borrowed from Latin respīrātiō (“breathing; a pause for breath; exhalation”).^[2][3][1] Nascentes calls it semi-learned.^[4] The Latin noun is formed from respīrō (“to breathe again, take breath”) with the suffix -tiō.^[5][1] The verb respirar, from the same Latin verb, is recorded from the 14th century.^[6][3]

The Latin verb is a compound of spīrō (“to breathe”).^[7] De Vaan considers the simple verb probably onomatopoeic;^[1] Kroonen connects it with *fīsaną (“to blow”).^[1]

Earliest recorded meaning

Houaiss dates the noun to the 15th century, from Cunha's medieval index, in the spelling resperacam; the 4th edition of Cunha gives resperaçam in a 15th-century text, after first dating the word to the 18th century.^[2][3] The sense is the act of breathing.^[2]

Semantic evolution

Barbosa (1611) renders it with Latin respiratio and spiritus and has respiração com força for panting.^[8] Morais (1813) defines it as “the act of breathing”.^[9] The old Caldas Aulete adds the senses “air, the medium one breathes in” and “breath”, a botanical sense for the gas exchange of green plants, and a musical one, taking breath in singing.^[10] Modern biology gave the sense of cellular respiration, the metabolic use of oxygen, and the phrases respiração aeróbica and respiração anaeróbica.^[2][11] Respiração artificial and respiração boca a boca name the emergency methods.^[2][12]

Timeline

• 15th century – resperacam.^[2][3]
• 1611 – Barbosa's dictionary lists respiração.^[8]
• before 1697 – the spelling respiração.^[2]
• 1745 – rispiração in a private letter.^[13]
• 1813 – Morais defines it as the act of breathing.^[9]
• 1858 – first record of respiratório.^[3]

Meanings

Noun

1. breathing, respiration: the act of breathing in and out: Tinha a respiração ofegante.^{[2][11][14][1]}
2. (physiology) The function by which living beings take in oxygen and give off carbon dioxide.^[2][11][15]
3. (biology) Cellular respiration: the metabolic process that uses oxygen to oxidise organic molecules and release energy.^[2][11][16]
4. breath, the air breathed out; bafo, hálito.^[2][11][16]
5. A breather, a short pause.^[1]

Related words

• respirar
• respiratório
• respiro
• respiradouro
• respiramento
• irrespirável
• Latin respīrātiō

Usage notes

Sem tomar respiração means “at one go, without stopping”.^[14]

References

1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j k l Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. respiração
3. ^ a b c d e f Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. respiração
4. ^ Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. respiração
5. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
6. ^ Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. respirar
7. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
8. ^ a b Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. respiração
9. ^ a b Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 2, 615
10. ^ Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. respiração
11. ^ a b c d e Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. respiração
12. ^ Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. respiração
13. ^ CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. respiração
14. ^ a b Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. respiração
15. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. respiração
16. ^ a b Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 8041