respeitável

Forms

respeitável m or f (plural respeitáveis)^[1]

Etymology

It is formed from Portuguese respeitar + -vel, from the verb meaning “to respect”.^[2][3][4][5] Wiktionary allows that it may instead be a semi-learned borrowing of Medieval Latin respectābilis, with the Latin ⟨ct⟩ turned into the Portuguese ⟨it⟩, and DELPo compares French respectable.^[1][6] Du Cange records the Medieval Latin adjective, “to whom reverence is due”, in a French charter of 1478.^[7]

The verb is from Latin respectō (“to look back at; to have regard for”).^[2][8]

Earliest recorded meaning

Cunha dates the adjective to the 16th century, Houaiss to 1672, in the Monarquia Lusitana.^[9][2] Morais's dictionary of 1789 defines it as “worthy of respect” and quotes the same work for “respectable forces of war”.^[10]

Semantic evolution

The first sense, “deserving respect”, is still the main one.^[2][10] By the time of the original Caldas Aulete it also meant, figuratively, “formidable, remarkable”, said of a storm.^[11] Modern dictionaries add “important enough to be taken into account” and “considerable, quite large”, said of a sum or a size.^[2][3]

Timeline

• 16th century – first record, according to Cunha.^[9]
• 1672 – the Monarquia Lusitana uses the word, Houaiss's first date.^[2]
• 1789 – Morais's dictionary defines it as “worthy of respect”.^[10]
• 1795 – a private letter writes res-peitaveis.^[12]
• 1873 – Vieira's dictionary also enters the adverb respeitavelmente.^[13]

Meanings

Adjective

1. Deserving respect; respectable, reputable: um comerciante respeitável.^[2][1][3]
2. Important enough to be taken seriously without being outstanding: um romance respeitável.^[2][11]
3. Considerable, fairly large: uma soma respeitável.^[2][11]
4. (figurative) formidable, extraordinary; fearsome.^[3][14]

Word family

• respeitabilidade
• respeitavelmente

Related words

• respeito
• respeitoso
• Latin respectō

References

1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. respeitável
3. ^ a b c d Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. respeitável
4. ^ Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. respeitável
5. ^ Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 8039
6. ^ NEHiLP – Núcleo de Apoio à Pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa, Universidade de São Paulo, DELPo: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa (online database), p. s.v. respeitável
7. ^ du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre, p. s.v. respectabilis
8. ^ Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. respeitar
9. ^ a b Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. respeitável
10. ^ a b c Silva, António de Morais (1789), Diccionario da lingua portugueza composto pelo padre D. Rafael Bluteau, reformado, e accrescentado, 2 vols., Lisboa: Simão Thaddeo Ferreira, p. 2, 334
11. ^ a b c Aulete, Francisco Júlio Caldas, Dicionário contemporâneo da língua portuguesa (1st ed. 1881), online as Aulete Digital, Rio de Janeiro: Lexikon, https://aulete.com.br, p. s.v. respeitável
12. ^ CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. respeitável
13. ^ Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 5, 247
14. ^ Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, São Paulo: Melhoramentos (online as Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, https://michaelis.uol.com.br), p. s.v. respeitável