restituição

Forms

restituição f (plural restituições)^[1]

Etymology

It is borrowed from Latin restitūtiō (“restoration, rebuilding; giving back”), the noun of restituō (“to restore, give back”).^[2][3][1][4] Nascentes calls it semi-learned.^[5] The first spellings are Old Galician-Portuguese restituçom in 1274 and restituizon in 1324.^[5][6] The Latin verb is formed with re- (“again”) on statuō (“to set up”).^[1]

The same Latin noun was taken as Galician restitución, Spanish restitución, Catalan restitució, French restitution and Italian restituzione.^[1][7]

Earliest recorded meaning

The first record, from 1274, is a legal one: que nõ possamos demandar restituçom “that we may not claim restitution”, the renunciation of a claim to have a contract undone.^[6][2] In 1324 and 1489 the word appears in the formula beneficio de restituizon, the legal benefit of restitution.^[6]

Semantic evolution

Morais (1813) gives the act of restoring something and, in law, putting a person back in the state and rights he had, as in the restitution of a minor whose contract harmed him.^[8] Vieira quotes the Arte de Furtar on stolen goods that carry an obligation of restitution.^[9] Houaiss adds the repayment of a loan, the restoring of a painting's colours, and the custom by which a pope gave the cardinal's hat to a relative of his predecessor.^[2] In Brazil the word is used for the refund of overpaid income tax, and in astronomy for the return of a planet to its apsis.^[10][11]

Timeline

• 1274 – restituçom in a document.^[6][2]
• 1324 – a beneficio de restituizon.^[6]
• 15th century – the spellings restituçõ, restituiçom and restituyçam.^[2]
• 1569 – Cardoso glosses it with Latin restitutio.^[12]
• 1570 – a private letter of that year or earlier writes restutican.^[13]
• 1611 – Barbosa lists Restituição.^[14]
• 1813 – Morais gives the legal sense of restoring a minor's rights.^[8]

Meanings

Noun

1. The act or result of restoring something.^[2][15]
2. The giving back of something to its rightful owner, restitution.^[2][15][1]
3. The repayment of a loan or debt; a refund.^[2][15][1]
4. A return to an earlier state; rehabilitation, reinstatement.^[2][16]
5. The act of restoring something to its original condition; restoration.^[2]
6. (Brazil) The refund of income tax paid in excess.^[10]
7. (astronomy) The return of a planet to its apsis.^[11][17]

Related words

• restituir
• Latin restitūtiō

References

1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles (2001), Dicionário Houaiss da língua portuguesa, Rio de Janeiro: Objetiva, p. s.v. restituição
3. ^ Cunha, Antônio Geraldo da (2010), Dicionário etimológico da língua portuguesa, 4th ed., Rio de Janeiro: Lexikon, p. s.v. restituição
4. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. s.v. restitūtiō
5. ^ a b Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. restituição
6. ^ a b c d e Instituto da Lingua Galega, Dicionario de dicionarios do galego medieval (DDGM), ed. Ernesto González Seoane, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, https://ilg.usc.gal/ddgm, p. s.v. restituçom
7. ^ Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. restitución
8. ^ a b Silva, António de Morais (1813), Diccionario da lingua portugueza, 2nd ed., 2 vols., Lisboa: Typographia Lacerdina, p. 2, 617
9. ^ Vieira, Frei Domingos (1871–1874), Grande Diccionario Portuguez ou Thesouro da lingua portugueza, 5 vols., Porto: Ernesto Chardron e Bartholomeu H. de Moraes, p. 5, 262
10. ^ a b Wikcionário (Portuguese Wiktionary), pt.wiktionary.org, p. s.v. restituição
11. ^ a b Academia das Ciências de Lisboa, Dicionário da Língua Portuguesa, revised online edition (2023–) of the Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2001), https://dicionario.acad-ciencias.pt, p. s.v. restituição
12. ^ Cardoso, Jerónimo (1569–1570), Dictionarium ex lusitanico in latinum sermonem, Lisboa: João Álvares (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. restituição
13. ^ CLUL (ed.) (2014), P.S. Post Scriptum: Arquivo Digital de Escrita Quotidiana em Portugal e Espanha na Época Moderna, Lisboa: Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, http://ps.clul.ul.pt, p. s.v. restituição
14. ^ Barbosa, Agostinho (1611), Dictionarium lusitanicolatinum, Braga: Fructuoso Lourenço de Basto (CLP transcription, Universidade de Aveiro), p. s.v. restituição
15. ^ a b c Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda, Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa, digital edition, p. s.v. restituição
16. ^ Porto Editora (2013), Grande Dicionário da Língua Portuguesa, Porto: Porto Editora, p. 8059
17. ^ Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, Lisboa: Priberam Informática, https://dicionario.priberam.org, p. s.v. restituição