Portuguese words from Latin
2023 Portuguese words with Latin in their history, whether borrowed directly or passed on through other languages (page 28).
resto
It is a back-formation from Portuguese restar (“to remain, be left”). The verb is from Latin restō (“to stay behind, remain”), from re- and stō (“to stand, stay”). Houaiss's first date for the noun…
restringir
It is a learned borrowing, borrowed from Latin restringō (“to bind fast; to hold back, restrain”), first recorded in the 14th century. Nascentes calls it semi-learned. The Latin verb is formed from…
reter
It is inherited from Latin retineō (“to hold back, retain”), written Old Galician-Portuguese reteer in the oldest texts. Nascentes traces the modern form through that stage, with the loss of the…
reverente
It is borrowed from Latin reverēns (“respectful, reverent”), the present participle of revereor (“to stand in awe of, respect”). Nascentes calls it a learned word. The Latin verb is formed with re-…
revolução
It is borrowed from Late Latin revolūtiō (“a rolling back; revolving”), taken by a semi-learned route. The Latin noun is formed from revolvō (“to roll back”) with the suffix -tiō. Saint Augustine…
revolver
It is inherited from Latin revolvō (“to roll back, to unroll”), a word already found in the 13th century. The Latin verb is formed from re- (“back, again”) and volvō (“to roll”). The same Latin word…
rezar
It is inherited from Latin recitō (“to read aloud, recite”), written Old Galician-Portuguese rezar in the oldest texts. The Latin verb went through *rezdar and *redzar on its way to the modern form…
riba
It is inherited from Latin rīpa (“bank of a river”), written Old Galician-Portuguese riba in the oldest texts. The same Latin word is Galician riba, Spanish riba, Catalan riba, French rive, Italian…
ribeira
It is inherited from Medieval Latin rīpāria, written Old Galician-Portuguese ribeira in the oldest texts. The Latin word is the feminine of rīpārius (“of the river bank”), used as a noun, and the…
rim
It is inherited from Latin rēnēs (“kidneys”), a Latin noun used almost only in the plural. Houaiss and Nascentes trace the Portuguese singular to that plural: the old Old Galician-Portuguese rees…
rio
It is inherited from Vulgar Latin rius (“river”), the Vulgar Latin form of Latin rīvus (“brook, stream, channel”), written Old Galician-Portuguese rio in the oldest texts. The form without -v- is…
rir
It is inherited from Latin rīdeō (“to laugh”), written Old Galician-Portuguese riir in the oldest texts. The Romance forms point to a Vulgar Latin infinitive different from the classical one…
risco
1. The word for risk is, according to Houaiss, borrowed from French risque (“danger”), taken from Italian risco, a variant of rischio, which is from Medieval Latin risicus, also riscus, often linked…
risível
It is borrowed from Late Latin rīsibilis (“able to laugh; that makes one laugh”), first recorded in Portuguese in 1692. Nascentes calls it a semi-learned word. Cunha lists it among the words of the…
riso
It is inherited from Latin rīsus (“laughter”), written Old Galician-Portuguese riso in the oldest texts. The Latin noun is formed from rīdeō (“to laugh”). The same Latin word is Galician riso…
roda
It is inherited from Latin rota (“wheel”), written Old Galician-Portuguese roda and Old Galician-Portuguese rroda in the old texts. The same Latin word is Galician roda, Spanish rueda, Catalan roda…
rodar
It is inherited from Latin rotō (“to turn round, rotate”), a verb formed on rota (“wheel”). The same Latin verb is Galician rodar, Spanish rodar, Catalan rodar, Occitan rodar, French rouer and…
roer
It is inherited from Latin rōdō (“to gnaw”), written Old Galician-Portuguese roer in the oldest texts. The REW, following Bugge, also derives Portuguese rilhar “to gnaw” from the Latin verb. The…
rogar
It is inherited from Latin rogō (“to ask; to request”), written Old Galician-Portuguese rogar in the oldest texts. Corominas counts it among the words kept as popular words only in the peripheral…
romã
It is inherited from Latin rōmāna (“Roman”), with mala (“apples”) understood: the fruit was called the “Roman apple”. The oldest texts write Old Galician-Portuguese romãa. The REW lists the sense…
romper
It is inherited from Latin rumpō (“to break, burst, tear”), written Old Galician-Portuguese romper and Old Galician-Portuguese ronper in the oldest texts. The same Latin word is Galician romper…
ronha
In Houaiss and Cunha it is inherited from Vulgar Latin *ronea, which Houaiss, Nascentes and Aurélio explain as an alteration of Latin arānea (“spider; mange”). The Latin noun meant “mange” as well…
rosa
It is inherited from Latin rosa (“rose”), written Old Galician-Portuguese rosa in the oldest texts. The same Latin word is Galician rosa, Spanish rosa, Catalan rosa, French rose and Italian rosa…
rosto
It is inherited from Latin rōstrum (“beak, snout”), through the medieval form Old Galician-Portuguese rostro, which lost its second /r/ by dissimilation and became Old Galician-Portuguese rosto. The…
rotundo
It is borrowed from Latin rotundus (“round, wheel-shaped”), a learned word. The Latin adjective is derived from rota (“wheel”). The OLD takes it to have been a verbal adjective in origin, like…
rotura
It is inherited from Latin ruptūra (“a breaking, fracture”), written Old Galician-Portuguese routura in the old language. Cunha dates it to the 15th century. Aurélio, Aulete and Michaelis analyse it…
roubar
It is inherited from Late Latin raubō (“to rob, plunder”), written Old Galician-Portuguese roubar in the oldest texts. Houaiss, Nascentes and the DLP describe it as a Germanic verb ⟨raubōn⟩ “to…
rouco
It is inherited from Latin raucus (“hoarse”), written Old Galician-Portuguese rouco in the oldest texts. The Latin diphthong /au/ became /ou/, and Nascentes notes that the diphthong kept the /k/…
roxo
It is inherited from Latin russeus (“dark red, reddish”), through an older form Old Galician-Portuguese roixo. Nascentes explains the loss of the ⟨i⟩ as the normal development of the diphthong /oi/…
rua
According to Houaiss it is inherited from Vulgar Latin *ruga (“path; street lined with houses”), the Latin noun for “wrinkle, crease”, which took the sense “path” in Vulgar Latin and then “street”…
rugir
It is inherited from Latin rūgiō (“to roar, bellow”), written Old Galician-Portuguese rogir in the oldest texts. Wiktionary instead takes it as possibly a learned borrowing from the Latin word…
ruído
It is inherited from Latin rūgītus (“roaring”), which already meant “din” in Vulgar Latin; the oldest texts write Old Galician-Portuguese rruido. The Latin noun is an action noun of rūgiō (“to roar…
ruivo
It is inherited from Latin rubeus (“red, reddish”). Houaiss notes that in the spoken Latin behind the Romance languages this adjective replaced the classical ruber (“red”). Aurélio marks the…
rumo
It is borrowed from Spanish rumbo, according to Houaiss, Cunha, Nascentes and the Aurélio. Nascentes explains the loss of /b/ as an assimilation of the two labials. Wiktionary instead refers it to…
rumor
It is inherited from Latin rūmor (“noise; common talk, rumour”). Houaiss dates the word to the 14th century, citing Cunha's index of medieval Portuguese. The same Latin word is Spanish rumor…
sábado
It is inherited from Ecclesiastical Latin sabbatum (“Sabbath”), written Old Galician-Portuguese sabado in the oldest texts. Houaiss notes that classical Latin more often used the plural for the same…
sabão
It is inherited from Latin sāpō (“soap”), written Old Galician-Portuguese sabon in the 14th century. The same Latin word is Galician xabón, Spanish jabón, Catalan sabó, French savon, Italian sapone…
saber
It is inherited from Latin sapiō (“to taste; to be wise, to know”), written Old Galician-Portuguese saber in the oldest texts. In Latin the verb meant first “to have a taste” or “to perceive by…
sábio
It is inherited from Latin sapidus (“tasty, savoury”), written Old Galician-Portuguese sabio in the oldest texts. In Late Latin the adjective already meant “wise, prudent”, which is the sense the…
sabor
It is inherited from Latin sapor (“taste, flavour”), written Old Galician-Portuguese sabor in the oldest texts. The Latin noun is formed from sapiō (“to taste; to be wise”) with the suffix -or. The…
saboroso
It is inherited from Late Latin sapōrōsus (“tasty, full of flavour”), from Latin sapor (“taste”), and the medieval texts already write it Old Galician-Portuguese saboroso. Several modern…
sabugo
It is inherited from Latin sabūcus (“elder tree”), a variant of sambūcus. Cortesão derived it either from the form with /mb/, with assimilation of the labials, or from the form without it. Cornu…
saco
It is inherited from Latin saccus (“sack, bag”), written Old Galician-Portuguese saco in the 13th century and Old Galician-Portuguese ssaco in the 14th. The Latin word is from Ancient Greek σάκκος…
sacrossanto
It is borrowed from Latin sacrōsānctus (“protected from violation by a religious sanction, inviolable”), first recorded before 1580. The same Latin adjective is Spanish sacrosanto, Italian…
sacudir
It is inherited from Latin succutiō (“to shake from below, jolt”), written Old Galician-Portuguese sacudir in the oldest texts. The first vowel is explained by dissimilation of the two /u/ of the…
sagrado
It is inherited from Latin sacrātus (“consecrated, holy”), written Old Galician-Portuguese sagrado in the oldest texts. The Latin word is the past participle of sacrō (“to consecrate, dedicate”)…
sagrar
It is inherited from Latin sacrō (“to consecrate, dedicate”), written Old Galician-Portuguese sagrar in the oldest texts. Its past participle sagrado “sacred” continues sacrātus. The same Latin verb…
saia
It is inherited from Vulgar Latin *sagia, written Old Galician-Portuguese saya in the oldest texts. Houaiss gives the form as Medieval Latin sagia “skirt, tunic”, the neuter plural, taken as a…
saibro
It is inherited from Latin sabulum (“coarse sand, gravel”), written Old Galician-Portuguese sabro in the oldest texts. Cunha gives the Latin origin as probable only. The same Latin word is Galician…
sair
It is inherited from Latin saliō (“to leap, jump”), written Old Galician-Portuguese sair in the oldest texts. The Latin /l/ between vowels was lost, as in dor from Latin dolor. Nascentes explains…
sal
It is inherited from Latin sāl (“salt”), written Old Galician-Portuguese sal in the oldest texts. Old spellings include Old Galician-Portuguese sall (1391) and Old Galician-Portuguese ssal (1392)…
salino
It is borrowed from Latin salīnus (“of salt”), a learned borrowing. The Latin adjective is derived from sāl (“salt”). The same Latin word gave Spanish salino and Catalan salí (“salty”), and popular…
salmoura
It is inherited from Late Latin salimuria (“brine”), formed from sāl (“salt”) and muria (“brine”), and written Old Galician-Portuguese salmoira in the older language. Houaiss calls the Latin word…
saltar
It is inherited from Latin saltō (“to dance; to jump”), written Old Galician-Portuguese saltar in the oldest texts. The Latin verb is a frequentative of saliō (“to jump, leap”). In classical Latin…
salto
It is inherited from Latin saltus (“a jump, leap”), written Old Galician-Portuguese salto in the oldest texts. The Latin noun is formed from the supine stem of saliō (“to jump, leap”), with the…
salvador
It is inherited from Late Latin salvātor (“saviour”), written Old Galician-Portuguese salvador in the oldest texts. Wiktionary notes that within Portuguese it can be read as salvar with the suffix…
salvar
It is inherited from Late Latin salvō (“to save”), written Old Galician-Portuguese salvar in the oldest texts. Houaiss labels the Latin verb as Church Latin, Aurélio and Nascentes as Late Latin. It…
salvo
It is inherited from Latin salvus (“safe, unharmed, whole”), written Old Galician-Portuguese salvo in the oldest texts. In use it is also the past participle of salvar: the glossary of the Cantigas…
sangrar
Houaiss, Cunha and the DLP take the verb as inherited from Latin sanguinō (“to bleed”), written Old Galician-Portuguese sangrar and Old Galician-Portuguese sãgrar in the old texts. Houaiss suggests…
sangue
It is inherited from Latin sanguen (“blood”), the old neuter form beside the usual masculine sanguis, written Old Galician-Portuguese sangue and Old Galician-Portuguese sangui in the old language…