Meaning and etymology of the Old Norse word raufa
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1250–1300 AM 655 XXX 4to More words from the 13th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *raubōną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *raubōną
Etymology tree
From the same root
Forms
raufa v (past tense raufaði, past participle raufaðr)[1][2]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *raubōną,[3][4] the verb behind Gothic 𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐌽 (biraubōn, “to rob”), Old English rēafian (“to rob”), Old Saxon rōbōn and Old High German roubōn (“to rob”).[4][5] Torp takes the verbs as made to the nouns for “booty”,[4] and Kroonen derives Proto-Germanic *raubaz (“loot”) from the strong verb Proto-Germanic *reufaną, the source of rjúfa (“to break, rip up”).[6][7] Ásgeir Blöndal Magnússon likewise groups it with that verb, rof and the noun rauf (“hole, slit”).[8] De Vries takes the noun as a new formation from the verb.[5]
In Old Norse the verb kept the older sense of breaking and piercing, while the West Germanic verbs mean “to rob”.[5][4]
Earliest recorded meaning
Menota first has the verb in AM 655 XXX 4to of 1250–1300, as raufar.[9] ONP dates that medical passage to 1275: a maddened beast rubs against a tree or post svá lengi við í óviti at þat raufar á sér kviðinn “so long in its frenzy that it tears its own belly open”.[2]
Semantic evolution
ONP orders the senses “pierce, tear open”, “open”, and “rummage through, search”; the reflexive raufask means “to open, split” and “to be scattered”.[2] The past participle raufaðr “riddled” is used of a shield shot full of holes.[2][10] A fixed phrase was raufa seyði “to break open the cooking pit” to see whether the meat was done.[11][12] In the Edda the verb means “to pierce”, of cutting open a brother's breast.[13][14] Modern Icelandic raufa means “to perforate”.[15]
Timeline
- 1250–1300 – raufar in AM 655 XXX 4to.[9]
- 1270–1290 – raufaðr, raufa and raufat in AM 519 a 4to.[16]
- 1275 – raufat “broken open”, of a bundle opened to see what was inside, in Morkinskinna, by IcePaHC's and ONP's dating.[17][2]
- 1280 – skjǫldr hans var ... raufaðr víða “his shield was holed in many places”, by ONP's dating.[2][10]
- 1320–1350 – raufar in the Laxdæla saga of AM 132 fol.[18]
Meanings
Verb
- to pierce, tear open, make holes in (something, with something).[2][19]
- to open, break open;[2][19][1] raufa seyði to break up the cooking fire.[2][19][1]
- to rummage through, search.[2][10]
- (reflexive) raufask: to open, split.[2][11]
Word family
- rauf
- raufari
Descendants
- Icelandic raufa[15]
Related words
- rjúfa
- rof
- reyfa
Usage notes
Cleasby–Vigfússon and Zoëga give a verb raufa “to rob, plunder” a separate article.[11][19] Ásgeir Blöndal Magnússon, de Vries and Jóhannesson take that sense from Middle Low German rōven (“to rob”), together with raufari “robber” from rōver.[20][5][21]
References
- ^ a b c Faulkes, Anthony (2011), A New Introduction to Old Norse III: Glossary and Index of Names, 4th ed., London: Viking Society for Northern Research, p. s.v. raufa
- ^ a b c d e f g h i j k Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. raufa
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. raufa
- ^ a b c d Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 352
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 435
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 406
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 303
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. rauf
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 655 XXX 4to
- ^ a b c Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. raufa
- ^ a b c Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 484
- ^ Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 487
- ^ Gering, Hugo (1903), Vollständiges Wörterbuch zu den Liedern der Edda, Halle: Waisenhaus, p. col. 815
- ^ Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 456
- ^ a b Sigfús Blöndal (1920–1924), Islandsk-dansk ordbog, Reykjavík, p. 638
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 519 a 4to
- ^ Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 132 fol
- ^ a b c d Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. raufa
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. raufa
- ^ Jóhannesson, Alexander (1956), Isländisches etymologisches Wörterbuch, Bern, p. 1131
Related etymologies
Cite this entry
“Raufa.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/raufa. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·