Meaning and etymology of the Old Norse word reka
reka1 shovel
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1192 GKS 1812 4to (a glossary)
- Inherited from
- Proto-Germanic *rekǭ
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *rekǭ
Forms
reka f[1]
Etymology
The word for the shovel is inherited from Proto-Germanic *rekǭ (“rake”).[1] It is cognate with Old Saxon reka (“rake”) and Old High German rehho (“rake”), and in another ablaut grade with Old English raca (“rake”).[2][3][4]
Ásgeir Blöndal Magnússon and Holthausen connect it with Gothic 𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 (rikan, “to heap up”) and Latin rogus (“funeral pyre”), so that it was first a tool for raking together and heaping up.[5][4]
Earliest recorded meaning
ONP's first dated record is a glossary in GKS 1812 4to, dated 1192, which gives reca as a word.[6][7] The laws name it among the tools for digging a grave: Þeir scolo hafa meþ ser pala oc rekvr “They shall have picks and shovels with them”, in a Grágás manuscript ONP dates 1250.[6]
Semantic evolution
ONP defines it as a digging tool, a dung fork or a turf spade, and finds it mostly in the family sagas, the laws and the charters, often in the pair páll ok reka “pick and shovel”.[6] It continues as Icelandic reka (“shovel”) and Norwegian Nynorsk reke.[5][2]
Timeline
- 1192 – reca in the glossary of GKS 1812 4to.[6]
- 1250 – páll ok reka “pick and shovel” in Grágás.[6]
- 1275 – reka in a þáttr of Morkinskinna.[6]
Meanings
Noun
Descendants
reka2 to drive
Etymology tree of reka2
Forms
reka (strong)[1]
Etymology
The word for “to drive” is inherited from Proto-Germanic *wrekaną (“to pursue”),[1] first as vreka in Old Norse.[5][2] The ⟨w⟩ was lost before ⟨r⟩ before the written period, as in rangr (“wrong”) and ríða (“to twist”).[9] It is cognate with Gothic 𐍅𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 (wrikan, “to persecute”), Old English wrecan (“to drive; to avenge”), Old Frisian wreka (“to avenge”), Old Saxon wrekan (“to avenge”) and Old High German rehhan (“to punish”).[10][11] De Vries mentions the runic past tense ⟨rAk⟩ on the Roes stone.[2]
Kroonen suggests the verb already had a legal sense in PIE, comparing a Sanskrit word for “outlaw”;[10] Orel compares a Sanskrit verb “to stride, to go” and Lithuanian veržti (“to bind, to squeeze”).[12]
Earliest recorded meaning
ONP's first dated citations are from the Elucidarius, in a manuscript dated 1175: Braut vas hann rekeɴ ór konongs hollo “He was driven out of the king's hall”.[6] The Icelandic Homily Book, dated 1200, uses it of the first humans driven into death: oc urþo þeir þaþan recner. i þetta dauþa heraþ “and they were driven from there into this land of death”.[6]
Semantic evolution
Besides driving away or out, the verb meant driving cattle, hammering (reka nagla “to drive a nail”), carrying out a task (reka erendi “to do an errand”), and, with the genitive, avenging a wrong; used impersonally, it meant to drift, of a ship or of driftwood.[8][6][5] Falk and Torp note that the intransitive Old Norse reka was used only of drifting on water.[13] It continues as Icelandic reka and Faroese reka, and as Swedish vräka (“to throw away”), which keeps the old v.[5][2]
Timeline
- 1175 – rekeɴ and recner “driven out” in the Elucidarius.[6]
- 1200 – recner in the Icelandic Homily Book.[6]
- 1200 – reka erendi “to carry out an errand” in the Icelandic Homily Book.[6]
- 1200–1225 – rekr, rak and reknir in AM 619 4to and AM 677 4to.[14][15]
Meanings
Verb
- to drive (cattle, horses); to drive something in a certain direction.[6][8]
- to drive away or out, to banish, to pursue.[6][8]
- to strike, to hammer;[6][8] reka nagla, to drive a nail.[6][8]
- to carry out, to perform (reka erendi, to do an errand).[8][6]
- to compel.[8]
- with the genitive, to avenge.[8][5]
- (impersonal) to drift, to be carried by wind or current.[6][8]
Word family
- rek
- rekstr
- reki
- rekald
Descendants
Related words
- raka
- rekja
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 440
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 334
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 251
- ^ a b c d e f g h i j Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. reka
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. reka
- ^ Larsson, Ludvig (1891), Ordförrådet i de älsta islänska handskrifterna, Lund: Ph. Lindstedt, p. 261
- ^ a b c d e f g h i j Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. reka
- ^ Noreen, Adolf (1923), Altisländische und altnorwegische Grammatik, 4th ed., Halle, p. § 288
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 595
- ^ Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. 568
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 471
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. s.v. reke
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
Related etymologies
Cite this entry
“Reka.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/reka. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·