Meaning and etymology of the Old Norse word rauðr
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1180 runic inscription N 148 More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *raudaz
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *h₁rowdʰós
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- 12th century Icelandic: /rɑuðr̩/[1]
Forms
rauðr adj (feminine rauð, neuter rautt; comparative rauðari, superlative rauðastr)[2]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *raudaz (“red”), inherited from Proto-Indo-European *h₁rowdʰós (“red”),[3][1] an o-grade adjective of the root Proto-Indo-European *h₁rewdʰ- (“red”).[3][1] Its Germanic cognates are Gothic 𐍂𐌰𐌿𐌸𐍃 (rauþs), Old English rēad, Old Frisian rād, Old Saxon rōd and Old High German rōt.[3][4]
The same formation is found in Latin rūfus (“red”), Old Irish rúad (“red”), Lithuanian raũdas (“red”) and Proto-Slavic *rudъ (“red”).[5] de Vries calls it a new formation of the western Indo-European languages beside the older zero-grade adjective of Latin ruber and Ancient Greek ἐρυθρός (eruthrós).[6][7]
Earliest recorded meaning
The word is first found as a byname on Swedish runestones of the Viking Age: antuit rauþa “Andvétt the Red” on U 643 and bali (h)i- rauþi “Balli the Red” on Vs 15.[8][9][10] The first dated record is the same use on the Atrå church inscription N 148, of about 1180, naming a þorstæin : ra^uþi.[11][12] In manuscripts, ONP's earliest record, dated 1200, is the Red Sea: Siǫr eɴ rauþe sa es þeir gengo ígegnom merker skirnar bruɴeɴ “the Red Sea that they walked through signifies the font of baptism”.[13]
Semantic evolution
ONP has two main senses, red in general, including blood-red and red hair, and the red face of anger or shame.[13] It was the standing colour word for gold (rautt gull) and for shields, and in verse it is a fixed epithet of gold, rings and shields.[13][14] Phrases include snýta rauðu “to bleed from the nose”, bera rauða kinn “to blush for shame”, and rautt brennr fyrir “something red burns ahead”, that is, there is still hope.[13][15] As a noun, Rauðr was a man's name and a name for fire and for a horse.[7][6]
The word continues as Icelandic rauður, Faroese reyður, Swedish röd and Danish rød.[7][16] Modern Icelandic took the political sense “radical, red” in the 19th century, after French rouge.[7] Through Norse it reached Middle English, Shetland and English place-names such as Rawcliffe.[6]
Timeline
- c. 1180 – the byname ra^uþi on the runic inscription N 148.[11][12]
- 1200 – Siǫr eɴ rauþe “the Red Sea” and et rauþa haf in the Icelandic Homily Book.[13]
- 1220 – rauðr in AM 645 4to.[13][17]
- 1225 – of red hair, in Ágrip.[13]
- 1250 – rauðr skjǫldr “red shield”, and of bruised skin in the Grágás manuscript Konungsbók.[13]
Meanings
Adjective
- red, reddish, blood-red; of hair, red-haired.[13][18]
- of the face, red with anger or shame;[13][19] rauðr sem blóð “red as blood”.[13][19]
- (of gold) red, pure, in rautt gull.[13][20]
- rauðr víkingr: a fierce, bloody viking.[18][2]
Word family
- rauða
- rauði
- allrauðr
- blóðrauðr
- dreyrrauðr
- dǫkkrauðr
- ljósrauðr
- rauðbrúnn
- rauðbleikr
Descendants
- Icelandic rauður[1]
- Faroese reyður[1]
- Norn rø[1]
- Norwegian Nynorsk raud[1]
- Norwegian Bokmål raud-[1]
- Norwegian raug[1]
- Old Swedish rø̄þer[1]
- Swedish röd[1]
- Danish rød[1]
Related words
- roði
- roðna
- rjóðr
- ryðr
- reyðr
References
- ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 484
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 406
- ^ Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. 438
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 299
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 435
- ^ a b c d Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. rauður
- ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. U 643
- ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. Vs 15
- ^ Peterson, Lena (2006), Svenskt runordsregister, 3rd rev. ed., Runrön 2, Uppsala: Institutionen för nordiska språk
- ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. N 148
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. N 148
- ^ a b c d e f g h i j k l Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. rauðr
- ^ Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 456
- ^ Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 487
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. röd
- ^ Larsson, Ludvig (1891), Ordförrådet i de älsta islänska handskrifterna, Lund: Ph. Lindstedt, p. 259
- ^ a b Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. rauðr
- ^ a b Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. rauðr
- ^ Faulkes, Anthony (2011), A New Introduction to Old Norse III: Glossary and Index of Names, 4th ed., London: Viking Society for Northern Research, p. s.v. rauðr
Related etymologies
Cite this entry
“Rauðr.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/rau%C3%B0r. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·