Meaning and etymology of the Old Norse word morginn
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1150–1250 NRA norr fragm 81 B More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *murginaz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *murginaz
Etymology tree
Pronunciation
- 12th century Icelandic: /ˈmõrɣɪ̃nː/[1]
Forms
morginn m (genitive morgins, plural morgnar) (strong a-stem)[1]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *murginaz (“morning”),[1][2] and its cognates are Gothic 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌲𐌹𐌽𐍃 (maurgins), Old English morġen, Old Frisian morn, Old Saxon morgan and Old High German morgan.[2][3] It was borrowed as Finnish murkina (“breakfast”).[4][5]
Old Norse has the forms ⟨myrginn⟩, ⟨merginn⟩, ⟨morginn⟩ and ⟨morgunn⟩.[4] Ásgeir Blöndal Magnússon explains them from different vowels of the suffix, ⟨-in-⟩, ⟨-an-⟩ and ⟨-un-⟩.[6] De Vries, after Noreen, takes ⟨myrginn⟩ as the regular form, ⟨morginn⟩ as analogical after the dative ⟨morgni⟩, and ⟨morgunn⟩ as a new formation on the pattern of jǫtunn.[4]
Further back it is usually connected with Lithuanian merkti (“to blink”) and words for darkness, such as Proto-Slavic *mьrčьnъ (“dark”), under a root *merk- “to flicker”, so that the word would first have named the half-light of dawn.[2][6][3] Hellquist gives this and an explanation from a root with a voiced stop, and leaves the choice open.[7]
Earliest recorded meaning
Its earliest dated record is in the Norwegian manuscript fragment NRA norr fragm 81 B of 1150–1250, which has morgin and morgininn.[8] ONP's earliest dated examples are from the legend of Placidus of 1175, among them I morgon þa sculu þer coma till mín “tomorrow you shall come to me”.[9]
Semantic evolution
Besides “morning” the word forms adverbial phrases: á morgin “tomorrow”, at morni “the next morning”, um morgininn eptir “the morning after”, and í morgin, which meant both “this morning” and “tomorrow”.[10][11][9] The saying langr er konungs morginn “long is a king's morning” is found in skaldic verse.[12][13] It names the morning of feast days in compounds such as jólamorginn and páskamorginn, and in morgingjǫf the bridegroom's gift on the morning after the wedding.[9][12]
It continues as Icelandic morgunn, Faroese morgun, Norwegian Nynorsk morgon, Swedish morgon and Danish morgen.[6][4]
Timeline
- 1150–1250 – morgin and morgininn in the Norwegian fragment NRA norr fragm 81 B.[8]
- 1175 – i morgon “tomorrow” in the legend of Placidus.[9]
- 1200 – fra morne til aptans “from morning to evening” in the Icelandic Homily Book.[9]
- c. 1200 – ⟨morhenen⟩ (morgininn) on the Danish runic inscription DR 169.[14]
- 1200–1225 – morgin, morguninn, morni in the manuscript AM 677 4to.[15]
Meanings
Noun
- morning, the early part of the day.[9][10]
- á morgin: tomorrow.[10][16]
- í morgin: this morning; also tomorrow.[10][11]
Word family
- morgingjǫf
- morgindǫgg
- morginmál
- morgindrykkja
- jólamorginn
- páskamorginn
- morgna
Descendants
- Icelandic morgunn[1]
- Faroese morgun[1]
- Norwegian Nynorsk morgon[1]
- Old Swedish morghin[1]
- Swedish morgon[1]
- Old Danish morghæn[1]
- Danish morgen[1]
Related words
- myrkr
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 276
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 210
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 393
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 271
- ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. morgunn
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. morgon
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. NRA norr fragm 81 B
- ^ a b c d e f Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. morginn
- ^ a b c d Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. morginn
- ^ a b Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. morginn
- ^ a b Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 434
- ^ Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 411
- ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR 169
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
- ^ Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 426
Related etymologies
Cite this entry
“Morginn.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/morginn. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·