Etymologically

Meaning and etymology of the Old Norse word mǫrk

mǫrk1 mark of weight or value

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1237 Legendary Saga of St Olaf
Inherited from
Proto-Germanic *markō
Ultimate origin
Proto-Germanic *markō
Etymology tree of mǫrk1
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *markō
Gothic 𐌼𐌰𐍂𐌺𐌰 (marka)
Old English mearc
English mark
Old Norse mǫrk
From the same root · mǫrk1
English birthmark ← mearc
English benchmark ← mark
English bookmark ← mark
English earmark ← mark
English hallmark ← mark
English marker ← mark
English marksman ← mark
English postmark ← mark
English trademark ← mark
English watermark ← mark

Forms

mǫrk f (genitive merkr, plural merkr)[1]

Etymology

The word for the unit of weight and money is inherited from Proto-Germanic *markō (“mark, half a pound of silver”) in Torp's and Orel's reconstruction;[2][3] Wiktionary traces it to *marką (“mark, sign”).[1] It is the same Germanic word as mǫrk2 (“forest”) and mark (“mark, sign”): Torp, Jóhannesson and Ásgeir Blöndal Magnússon explain the unit from the strokes or notches that marked the weights on a balance or a measure.[2][4][5]

The continental words, Old Frisian merk, Middle Low German mark and Middle High German mark, are the same; de Vries cites Askeberg's view that they came from Scandinavia.[6] Old English marc (“half a pound”) was borrowed from Norse, and so were Finnish markka and Old Irish marg.[6][2]

Earliest recorded meaning

ONP's first dated citations are from the Legendary Saga of Saint Óláfr, dated 1237: þa vil ek geva þer slican mala sem þorarenn tok. þat var Mork gullz “then I will give you such pay as Þórarinn took; that was a mark of gold”.[7] The same text has mork vegens silfrs, a mark of weighed silver, due yearly to each county church.[7]

Semantic evolution

As a weight the mǫrk was eight ounces (aurar) or half a pound, about 215 grams in Norway; as money it was first a mark of weighed silver.[8][9][10] When silver coins were struck below weight, from the middle of the 11th century, a mark counted in coins (mǫrk talin) came to be worth only a half and later a third of a weighed mark, and the texts distinguish many kinds: burnt (refined) silver, old marks, marks of vaðmál cloth.[9][11] ONP's genre table shows the word mostly in charters and laws.[7]

Icelandic mörk is also a measure of liquid, about half a litre.[5] The money unit continues in Swedish mark and Danish mark.[5]

Timeline

  • 1237 – Mork gullz “a mark of gold” in the Legendary Saga of Saint Óláfr.[7]
  • 1250 – a mark as a unit of money in the law book Grágás (Konungsbók).[7]
  • 1265 – vegin mǫrk “a weighed mark” in Grágás (Staðarhólsbók).[7]

Meanings

Noun

  1. a mark as a unit of weight, eight ounces or half a pound.[7][8]
  2. a mark as a unit of money of varying value: mǫrk gulls, mǫrk silfrs.[7][12]

Word family

  • markatal
  • gullmǫrk
  • silfrmǫrk

Descendants

  • Icelandic mörk[1]
  • Faroese mørk[1]
  • Norwegian Nynorsk mark[1]
  • Old Swedish mark[1]
  • Swedish mark[1]
  • Old Danish mark[1]
  • Danish mark[1]
  • Old English marc[6][2]

mǫrk2 forest

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1237 Legendary Saga of St Olaf
Inherited from
Proto-Germanic *markō
Ultimate origin
Proto-Germanic *markō
Etymology tree of mǫrk2
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *markō
Gothic 𐌼𐌰𐍂𐌺𐌰 (marka)
Old English mearc
English mark
Old Norse mǫrk
From the same root · mǫrk2
English birthmark ← mearc
English benchmark ← mark
English bookmark ← mark
English earmark ← mark
English hallmark ← mark
English marker ← mark
English marksman ← mark
English postmark ← mark
English trademark ← mark
English watermark ← mark

Forms

mǫrk f (genitive markar or merkr) (strong ō-stem)[1]

Etymology

The word for the forest is inherited from Proto-Germanic *markō (“boundary, region”).[13][3] A derivative is on record in Proto-Norse, Proto-Norse ᚨᛚᛃᚨᛗᚨᚱᚲᛁᛉ (aljamarkiʀ, “foreigner, one from another land”) on the Kårstad stone.[14][15] Its cognates mean “boundary, borderland, district”: Gothic 𐌼𐌰𐍂𐌺𐌰 (marka), Old English mearc, Old Frisian merke, Old Saxon marka and Old High German marka.[13][16] Outside Germanic it matches Latin margō (“edge, border”) and Old Irish mruig (“borderland, district”).[6][3] Kroonen reconstructs *morǵ-eh₂ and suggests a link with the Hittite verb ⟨mārki⟩ “to divide”.[13]

The first sense was a boundary line and then the forest that formed it;[5][16][14] Feist and Lehmann note that forests often marked the bounds of tribes and peoples.[5][16][14] The noun mark (“sign”), and through it mǫrk1 (“a mark of weight”), belong to the same family.[5]

Earliest recorded meaning

Rundata reads marhu on the Södermanland runestone Sö 11 and takes it as a landmark: the parents raised the stone hér at môrku “here as a landmark” for their son.[17] In manuscripts ONP's first dated citation is from the Legendary Saga of Saint Óláfr of 1237, of Finnmark: Sva bæitum ver biarnuna a morkenne norðr “that is how we bait the bears up north in the Mark”.[7] The plain sense “forest” follows in Strengleikar of 1270: En um morgonen for hann i morkena “and in the morning he went into the forest”.[7]

Semantic evolution

Cleasby and Vigfússon note that dense forests often formed the border between two countries, and the plural Markir named the forest land between Sweden and southern Norway.[18][11] The word means a forest, wild land and wilderness, and in Christian texts a desert, like eyðimǫrk;[7][9] Mǫrkin alone is Finnmark.[7][9] It is the last element of region names such as Heiðmǫrk and Þelamǫrk.[11] The laws speak of forests owned singly or jointly, and of hunting in them.[11]

In the mainland languages the sense moved from forest to open land and soil: Swedish mark “ground, field”, Danish mark “flat land, field”.[19][20] Icelandic mörk means a forest or wilderness.[5]

Timeline

  • 160–375/400 – Proto-Norse aljamarkiz on the Kårstad stone, by Imer's dating.[15]
  • Viking Age – hér at môrku on the runestone Sö 11.[17]
  • 1237 – a morkenne norðr “in the Mark up north” in the Legendary Saga of Saint Óláfr.[7]
  • 1270 – for hann i morkena “he went into the forest” in Strengleikar.[7]
  • 1275 – mǫrk “forest” in the Norwegian Gulaþing law.[7]

Meanings

Noun

  1. a forest, woodland, open land, wilderness.[7][8]
  2. a desert.[7]
  3. (in the plural Markir) the forest borderland between Norway and Sweden.[7][12]
  4. Finnmark.[7][9]

Word family

  • eyðimǫrk
  • markamaðr
  • stórmǫrk
  • veiðimǫrk

Descendants

  • Icelandic mörk[1]
  • Faroese mark[1]
  • Norwegian Bokmål mark[1]
  • Norwegian Nynorsk mark[1]
  • Old Swedish mark[1]
  • Swedish mark[1]
  • Old Danish mark[1]
  • Danish mark[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 313
  3. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 262
  4. ^ Jóhannesson, Alexander (1956), Isländisches etymologisches Wörterbuch, Bern, p. 671
  5. ^ a b c d e f g Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. mörk
  6. ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 401
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. mǫrk
  8. ^ a b c Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. mörk
  9. ^ a b c d e Hægstad, Marius; Torp, Alf (1909), Gamalnorsk ordbok med nynorsk tyding, Kristiania: Det norske samlaget, p. 303
  10. ^ Hertzberg, Ebbe (1895), Glossarium, in Norges gamle Love indtil 1387, vol. 5, Christiania, p. 458
  11. ^ a b c d Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. mörk
  12. ^ a b Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 435
  13. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 355
  14. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 269
  15. ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. N KJ53
  16. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 208
  17. ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. Sö 11
  18. ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 444
  19. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. mark
  20. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. s.v. mark

Related etymologies

  • steinn · also from Proto-Germanic
  • visk · also from Proto-Germanic
  • klubba · also from Proto-Germanic
  • hǫggva · also from Proto-Germanic
  • taka · also from Proto-Germanic
  • garðr · also from Proto-Germanic
  • geta · also from Proto-Germanic
  • draga · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Mǫrk.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/m%C7%ABrk. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·