Meaning and etymology of the Old Norse word mǫrk
mǫrk1 mark of weight or value
Etymology tree of mǫrk1
From the same root · mǫrk1
Forms
mǫrk f (genitive merkr, plural merkr)[1]
Etymology
The word for the unit of weight and money is inherited from Proto-Germanic *markō (“mark, half a pound of silver”) in Torp's and Orel's reconstruction;[2][3] Wiktionary traces it to *marką (“mark, sign”).[1] It is the same Germanic word as mǫrk2 (“forest”) and mark (“mark, sign”): Torp, Jóhannesson and Ásgeir Blöndal Magnússon explain the unit from the strokes or notches that marked the weights on a balance or a measure.[2][4][5]
The continental words, Old Frisian merk, Middle Low German mark and Middle High German mark, are the same; de Vries cites Askeberg's view that they came from Scandinavia.[6] Old English marc (“half a pound”) was borrowed from Norse, and so were Finnish markka and Old Irish marg.[6][2]
Earliest recorded meaning
ONP's first dated citations are from the Legendary Saga of Saint Óláfr, dated 1237: þa vil ek geva þer slican mala sem þorarenn tok. þat var Mork gullz “then I will give you such pay as Þórarinn took; that was a mark of gold”.[7] The same text has mork vegens silfrs, a mark of weighed silver, due yearly to each county church.[7]
Semantic evolution
As a weight the mǫrk was eight ounces (aurar) or half a pound, about 215 grams in Norway; as money it was first a mark of weighed silver.[8][9][10] When silver coins were struck below weight, from the middle of the 11th century, a mark counted in coins (mǫrk talin) came to be worth only a half and later a third of a weighed mark, and the texts distinguish many kinds: burnt (refined) silver, old marks, marks of vaðmál cloth.[9][11] ONP's genre table shows the word mostly in charters and laws.[7]
Icelandic mörk is also a measure of liquid, about half a litre.[5] The money unit continues in Swedish mark and Danish mark.[5]
Timeline
- 1237 – Mork gullz “a mark of gold” in the Legendary Saga of Saint Óláfr.[7]
- 1250 – a mark as a unit of money in the law book Grágás (Konungsbók).[7]
- 1265 – vegin mǫrk “a weighed mark” in Grágás (Staðarhólsbók).[7]
Meanings
Noun
- a mark as a unit of weight, eight ounces or half a pound.[7][8]
- a mark as a unit of money of varying value: mǫrk gulls, mǫrk silfrs.[7][12]
Word family
- markatal
- gullmǫrk
- silfrmǫrk
Descendants
mǫrk2 forest
Etymology tree of mǫrk2
From the same root · mǫrk2
Forms
mǫrk f (genitive markar or merkr) (strong ō-stem)[1]
Etymology
The word for the forest is inherited from Proto-Germanic *markō (“boundary, region”).[13][3] A derivative is on record in Proto-Norse, Proto-Norse ᚨᛚᛃᚨᛗᚨᚱᚲᛁᛉ (aljamarkiʀ, “foreigner, one from another land”) on the Kårstad stone.[14][15] Its cognates mean “boundary, borderland, district”: Gothic 𐌼𐌰𐍂𐌺𐌰 (marka), Old English mearc, Old Frisian merke, Old Saxon marka and Old High German marka.[13][16] Outside Germanic it matches Latin margō (“edge, border”) and Old Irish mruig (“borderland, district”).[6][3] Kroonen reconstructs *morǵ-eh₂ and suggests a link with the Hittite verb ⟨mārki⟩ “to divide”.[13]
The first sense was a boundary line and then the forest that formed it;[5][16][14] Feist and Lehmann note that forests often marked the bounds of tribes and peoples.[5][16][14] The noun mark (“sign”), and through it mǫrk1 (“a mark of weight”), belong to the same family.[5]
Earliest recorded meaning
Rundata reads marhu on the Södermanland runestone Sö 11 and takes it as a landmark: the parents raised the stone hér at môrku “here as a landmark” for their son.[17] In manuscripts ONP's first dated citation is from the Legendary Saga of Saint Óláfr of 1237, of Finnmark: Sva bæitum ver biarnuna a morkenne norðr “that is how we bait the bears up north in the Mark”.[7] The plain sense “forest” follows in Strengleikar of 1270: En um morgonen for hann i morkena “and in the morning he went into the forest”.[7]
Semantic evolution
Cleasby and Vigfússon note that dense forests often formed the border between two countries, and the plural Markir named the forest land between Sweden and southern Norway.[18][11] The word means a forest, wild land and wilderness, and in Christian texts a desert, like eyðimǫrk;[7][9] Mǫrkin alone is Finnmark.[7][9] It is the last element of region names such as Heiðmǫrk and Þelamǫrk.[11] The laws speak of forests owned singly or jointly, and of hunting in them.[11]
In the mainland languages the sense moved from forest to open land and soil: Swedish mark “ground, field”, Danish mark “flat land, field”.[19][20] Icelandic mörk means a forest or wilderness.[5]
Timeline
- 160–375/400 – Proto-Norse aljamarkiz on the Kårstad stone, by Imer's dating.[15]
- Viking Age – hér at môrku on the runestone Sö 11.[17]
- 1237 – a morkenne norðr “in the Mark up north” in the Legendary Saga of Saint Óláfr.[7]
- 1270 – for hann i morkena “he went into the forest” in Strengleikar.[7]
- 1275 – mǫrk “forest” in the Norwegian Gulaþing law.[7]
Meanings
Noun
- a forest, woodland, open land, wilderness.[7][8]
- a desert.[7]
- (in the plural Markir) the forest borderland between Norway and Sweden.[7][12]
- Finnmark.[7][9]
Word family
- eyðimǫrk
- markamaðr
- stórmǫrk
- veiðimǫrk
Descendants
Related words
- mark
- merki
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 313
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 262
- ^ Jóhannesson, Alexander (1956), Isländisches etymologisches Wörterbuch, Bern, p. 671
- ^ a b c d e f g Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. mörk
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 401
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. mǫrk
- ^ a b c Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. mörk
- ^ a b c d e Hægstad, Marius; Torp, Alf (1909), Gamalnorsk ordbok med nynorsk tyding, Kristiania: Det norske samlaget, p. 303
- ^ Hertzberg, Ebbe (1895), Glossarium, in Norges gamle Love indtil 1387, vol. 5, Christiania, p. 458
- ^ a b c d Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. mörk
- ^ a b Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 435
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 355
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 269
- ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. N KJ53
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 208
- ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. Sö 11
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 444
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. mark
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. s.v. mark
Related etymologies
Cite this entry
“Mǫrk.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/m%C7%ABrk. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·