Etymologically

Meaning and etymology of the Old Norse word hvíla

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1175 Old Norse Elucidarius More words from the 12th century
Inherited from
Proto-Germanic *hwīlō
Ultimate origin
Proto-Indo-European *kʷyeh₁-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hwīlō
Gothic 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 (ƕeila)
Old Norse hvíla
Proto-West Germanic *hwīlu
German Weile
Old English hwīl
English while
From the same root
German jeweils ← Weile
English erstwhile ← while
English worthwhile ← while

Forms

hvíla f (genitive hvílu) (weak ōn-stem)[1] Verb: hvíla (past hvíldi, past participle hvíldr), weak.[2][3]

Etymology

The noun is inherited from Proto-Germanic *hwīlō (“while, rest”),[4][1] formed with an l-suffix from Proto-Indo-European *kʷyeh₁- (“to rest”), the root of Latin quiēs (“rest”) and Latin tranquillus (“calm”).[5][1][6] Its cognates are Gothic 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 (ƕeila, “time, hour”), Old English hwīl, Old Frisian hwīle, Old Saxon hwīla and Old High German wīla, all temporal, while the Norse word means rest and the place of rest.[4][7][8]

The verb is inherited from Proto-Germanic *hwīlāną (“to rest”),[1] made from the noun,[5] like Gothic 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌽 (ƕeilan, “to cease, tarry”) and Old High German wīlōn.[5][9] The noun hvíld “rest” is formed from the verb.[5][10]

Earliest recorded meaning

The verb is on record before the noun: ONP's first dated example is the Old Norse Elucidarius of 1175: í þeim huilasc þeir sva sem í sęte “in them they rest as in a seat”.[11] A Danish runestone of the Christian Viking Age, DR 6, says of a dead man that he ⟨-uilis⟩, hvílisk “rests”, at Skía in England.[12] The noun is first dated in the Old Norse Dialogues of Gregory of 1212: hon var von at breɴa liosi of nętr fvr hvilo siɴi “she was wont to burn a light at night in front of her bed”.[11]

Semantic evolution

The noun is a bed or sleeping place, as in fara til hvílu “to go to bed”.[11][2] The Gulathing law uses ganga í ljósi í hvílu “to go to a woman's bed by light”, a public act of marriage that decided whether her son was legitimate.[13][14] The verb means, transitively, to give rest (hvíla lið sitt “to rest one's troops”) and, intransitively, to lie or sleep in bed, to lie in childbed (fara at hvíla), and to lie buried.[11][2][15] The last sense is Christian, and Cleasby and Vigfússon take hér hvílir on runestones as a sure mark of a Christian age.[8]

Falk and Torp point out that Danish hvile “rest” has the form of the Norse noun but the meaning of hvíld.[6] The word continues as Icelandic hvíla and Faroese hvíla, and the mainland verbs are Norwegian Nynorsk kvila, Swedish vila and Danish hvile.[10]

Timeline

  • 1175 – huilasc “rest” in the Old Norse Elucidarius.[11]
  • 1200 – huíler “lies buried” in the Icelandic saint's life of Stephen.[11]
  • 1212 – hvilo “bed” in the Old Norse Dialogues of Gregory.[11]
  • c. 1240 – hvílir on the Norwegian grave inscription N 128 at Sylling church.[16][17]
  • 1275 – ganga í ljósi í hvílu in the Gulathing law.[11]

Meanings

Noun

  1. a bed, sleeping place.[11][2][15]

Verb

  1. with the accusative: to rest, give rest to;[11][2] hvíla sik, hvílask to take rest;[11][2] hvíldr rested.[11][2]
  2. to lie, sleep (in a bed); hvíla hjá e-m to sleep with someone.[11][2]
  3. to have one's seat, dwell.[11]
  4. to lie in childbed, give birth (fara at hvíla).[11][15]
  5. to lie buried.[11][2]

Word family

  • hvíld
  • hvílbeðr
  • lokhvíla
  • brúðhvíla
  • samhvíla
  • hvílugólf
  • hvílufélagi

Descendants

  • Icelandic hvíla[1]
  • Faroese hvíla[1]
  • Norwegian Nynorsk kvile[1]
  • Norwegian Bokmål hvile[1]
  • Swedish vila[1]
  • Danish hvile[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. hvíla
  3. ^ Faulkes, Anthony (2011), A New Introduction to Old Norse III: Glossary and Index of Names, 4th ed., London: Viking Society for Northern Research, p. s.v. hvíla
  4. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 266
  5. ^ a b c d Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. hvíla
  6. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. s.v. hvile
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 302
  9. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. vila
  10. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 272
  11. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. hvíla
  12. ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR 6
  13. ^ Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. hvíla
  14. ^ Hertzberg, Ebbe (1895), Glossarium, in Norges gamle Love indtil 1387, vol. 5, Christiania, p. 307
  15. ^ a b c Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 289
  16. ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. N 128
  17. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. N 128

Related etymologies

  • steinn · also from Proto-Germanic
  • visk · also from Proto-Germanic
  • klubba · also from Proto-Germanic
  • hǫggva · also from Proto-Germanic
  • taka · also from Proto-Germanic
  • garðr · also from Proto-Germanic
  • geta · also from Proto-Germanic
  • draga · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hvíla.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/hv%C3%ADla. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·