Etymologically

Meaning and etymology of the Old Norse word hverfa

hverfa1 turn round, disappear

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1175 Elucidarius
Inherited from
Proto-Germanic *hwerbaną
Ultimate origin
Proto-Germanic *hwerbaną
Etymology tree of hverfa1
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hwerbaną
German werben
Old Norse hverfa
From the same root · hverfa1
Proto-Germanic *hwirbilaz ← *hwerbaną
German Werbung ← werben

Forms

hverfa (singular past indicative hvarf, plural past indicative hurfu, past participle horfinn) (strong)[1]

Etymology

The intransitive verb is inherited from Proto-Germanic *hwerbaną (“to turn, move around”),[2][3] a strong verb of the third class.[4][5] Its cognates are Gothic 𐍈𐌰𐌹𐍂𐌱𐌰𐌽 (hwairban, “to walk about”), Old English hweorfan (“to turn, change”), Old Frisian hwerva, Old Saxon hwerban and Old High German hwerban, the source of German werben.[2][6]

The usual comparison is with Ancient Greek καρπός (karpós, “wrist”) and a root *kʷerp- “to turn”;[2][3][7] Kroonen points out that the Greek word needs special explanations, and Orel compares instead a Tocharian B verb “to be concerned with”.[2][3][7] Ásgeir Blöndal Magnússon suggests that some senses, such as “disappear” and “surround”, come from lost prefixes.[7] The transitive hverfa2 is its causative.[8]

Earliest recorded meaning

ONP's first dated citations are from the Elucidarius of 1175, where rivers are said to return: þę́r huerva afstr avalt til staþa sinna þaþan es þę́r falla “they always turn back to the places from which they flow”.[9] Menota has hvarf and hverfi in a Norwegian fragment, NRA norr fragm 81 B, dated only within 1150–1250.[10]

Semantic evolution

The first sense is circular movement: hverfanda hvel “a turning wheel” in the Hávamál, and the sun and moon that himin hverfa “circle the sky” in the Vafþrúðnismál.[11][12] From turning came turning in a direction, back or away, and with prepositions a range of uses: hverfa aptr “to return”, hverfa at “to side with”, hverfa frá “to leave off”.[13][14] Going away out of sight gave “to vanish, disappear”, and “to depart this life”; in the sagas nú er þar til at taka er áðr var frá horfit marks the return of the story to where it left off.[9][14] The past participle horfinn means “gone, lost”, [15] and vel um horfinn “neat, well kept”.[7]

In Icelandic hverfa the sense “disappear” prevailed, as in Faroese hvørva.[7]

Timeline

  • 1175 – huerva “turn back” in the Elucidarius.[9]
  • 1200 – hverfa “disappear” in the Icelandic Homily Book.[9]
  • 1200–1225 – hvarf and hurfu in the Icelandic manuscript AM 677 4to.[16]
  • 1212 – hverfa “die, pass away” in the Old Norwegian Homily Book.[9]

Meanings

Verb

  1. to turn round, revolve, move in a circle.[13][14]
  2. to turn back, return.[9][13]
  3. to turn to someone or something; to side with.[9][14]
  4. to turn away from, leave off.[9][13]
  5. to disappear, vanish, be lost.[9][13]
  6. to pass away, die.[9]

Word family

  • umhverfis
  • umhvarf

Descendants

  • Icelandic hverfa[1]
  • Faroese hvørva[1]
  • Norwegian Bokmål kverve[1]
  • Norwegian Nynorsk kverva[1]

hverfa2 turn something

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1212 Norwegian homilies (ONP's FV619)
Inherited from
Proto-Germanic *hwarbijaną
Ultimate origin
Proto-Germanic *hwarbijaną

Forms

hverfa (singular past indicative hverfði, plural past indicative hverfðu, past participle hverfðr) (weak class 1 (long stem))[1]

Etymology

The transitive verb is inherited from Proto-Germanic *hwarbijaną (“to make turn”), the causative of *hwerbaną, the source of hverfa1.[8][1] It is a weak verb of the first class.[4] Its cognates are Old English hwierfan (“to turn, change”), Old Saxon gihwerbian and Old High German hwerban (“to turn, twist”).[8][7]

Earliest recorded meaning

ONP's first dated citation, from the Norwegian homily manuscript it cites as FV619 and dates 1212, reads Ver hværfum os í austr þa er vér biðium fyrir oss “we turn ourselves to the east when we pray”.[9] The Legendary Saga of Saint Óláfr, dated 1237, has it with a dative for giving something up: at ver munum hværva allum atrunaðe við hann “that we will cast off all our faith in him”.[9]

Semantic evolution

The verb means to turn something in a given direction, a sword's edge, a ship's stem, a body face down; from that comes directing or pointing something at someone.[9][17][11] Turning a person's mind gives “to influence, sway”, in the Hávamál hugi ek hverfi hvítarmri konu “I turn the mind of the white-armed woman”.[18][19] With a dative it means to give up or cast off.[9][14] The laws also use it for setting a fence round a field, hverfa garði um akr.[20][11] ONP's genre table shows it most often in the laws.[9]

Timeline

  • 1212 – hværfum os í austr “we turn ourselves to the east” in ONP's FV619.[9]
  • 1237 – hværva allum atrunaðe “cast off all faith” in the Legendary Saga of Saint Óláfr.[9]
  • 1275 – hverfa “turn, direct” in the Norwegian Gulaþing law.[9]

Meanings

Verb

  1. to turn something in a certain direction.[9][19]
  2. to direct, point or steer something at someone.[9]
  3. to apply, use.[9][19]
  4. to influence, change someone's mind.[9][13]
  5. with dative: to give up, cast off.[9][14]
  6. (law) to set something round, enclose: hverfa garði um “to fence in”.[19][20]

Word family

  • sjónhverfing
  • garðhverfa

Descendants

  • Icelandic hverfa[1]
  • Norwegian Bokmål verv[1]
  • Norwegian Nynorsk kverva[1]
  • hvarf
  • hvarfa
  • horfa
  • hvirfill

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 265
  3. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 200
  4. ^ a b Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. hverfa
  5. ^ Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton
  6. ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 116
  7. ^ a b c d e f Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. hverfa
  8. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 271
  9. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. hverfa
  10. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. NRA norr fragm 81 B
  11. ^ a b c Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 299
  12. ^ Gering, Hugo (1915), Glossar zu den Liedern der Edda, 4th ed., Paderborn, p. 91
  13. ^ a b c d e f Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. hverfa
  14. ^ a b c d e f Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 287
  15. ^ Faulkes, Anthony (2011), A New Introduction to Old Norse III: Glossary and Index of Names, 4th ed., London: Viking Society for Northern Research, p. s.v. hverfa
  16. ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
  17. ^ Hertzberg, Ebbe (1895), Glossarium, in Norges gamle Love indtil 1387, vol. 5, Christiania, p. 305
  18. ^ Gering, Hugo (1903), Vollständiges Wörterbuch zu den Liedern der Edda, Halle: Waisenhaus, p. col. 487
  19. ^ a b c d Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. hverfa
  20. ^ a b Hægstad, Marius; Torp, Alf (1909), Gamalnorsk ordbok med nynorsk tyding, Kristiania: Det norske samlaget, p. 190

Related etymologies

  • visk · also from Proto-Germanic
  • klubba · also from Proto-Germanic
  • hǫggva · also from Proto-Germanic
  • taka · also from Proto-Germanic
  • garðr · also from Proto-Germanic
  • geta · also from Proto-Germanic
  • draga · also from Proto-Germanic
  • flatr · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hverfa.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/hverfa. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·