Meaning and etymology of the Old Norse word grautr
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1275 Sneglu-Halla þáttr in Morkinskinna More words from the 13th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *grautiz
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *gʰrewd-
Forms
grautr m (genitive grautar)[1]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *grautiz (“porridge”),[2][1] from the root Proto-Indo-European *gʰrewd- (“to crush”).[3][1] It is a Norse word only;[4] Ásgeir Blöndal Magnússon takes the first meaning to have been something crushed, a granular mush.[3]
West Germanic has the adjective of the same form, Old English grēat, Old Frisian grāt, Old Saxon grōt and Old High German grōz, first “coarse” and then “big”, an o-grade adjective to the verb Proto-Germanic *greutaną (“to crush”).[5][3][6] De Vries takes the West Germanic words to point to a porridge of coarsely ground grain.[7] The root also has Lithuanian grūsti (“to pound”) and Latvian grauds (“grain”).[3][7] In Norse it is related to grjón (“groats”), grjót (“stones”) and grútr (“sediment”).[7]
Earliest recorded meaning
ONP's earliest citations are from Morkinskinna, dated 1275, in a scene of a man eating porridge: Hann setz niðr úti hjá loptinu ok etr grautinn “He sits down outside by the loft and eats the porridge”.[8]
Semantic evolution
The word kept its sense of porridge and gruel throughout;[8][9] phrases were gera graut “to make porridge” and hefja graut “to lift porridge” on the spoon, that is to eat.[10][11] The Borgarthing church law allowed porridge to be made on holy days as on others.[12] It was also a nickname.[11]
Modern Icelandic grautur also means a muddle or confused talk.[13] De Vries traces Orkney grots and Shetland grot to the Norse word, and a Sami word to its Proto-Norse form.[7] It lives on as Swedish gröt and Danish grød.[6][4]
Timeline
- 1275 – etr grautinn “eats the porridge” in Morkinskinna.[8]
- 1300 – in the Borgarthing church law.[8][12]
- 1306 – in Hauksbók's Landnámabók.[8]
- 1330–1370 – grautr and graut in Droplaugarsona saga and Kormáks saga in AM 132 fol.[14]
Meanings
Noun
Word family
- grautarketill
- grautartrog
- grautartrygill
- grautarþvara
- grautarsótt
Descendants
- Icelandic grautur[1]
- Faroese greytur[1]
- Norwegian Nynorsk graut[1]
- Norwegian Bokmål graut[1]
- Swedish gröt[1]
- Danish grød[1]
Related words
- grjón
- grjót
- grútr
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. grautur
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. s.v. grød
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 187
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. gröt
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 185
- ^ a b c d e f Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. grautr
- ^ a b Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. grautr
- ^ Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. grautr
- ^ a b c Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 211
- ^ a b Hertzberg, Ebbe (1895), Glossarium, in Norges gamle Love indtil 1387, vol. 5, Christiania, p. 246
- ^ Sigfús Blöndal (1920–1924), Islandsk-dansk ordbog, Reykjavík, p. 269
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 132 fol
- ^ Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 208
Related etymologies
Cite this entry
“Grautr.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/grautr. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·