Meaning and etymology of the Old Norse word flekka
flekka1 tunic under the mail-coat
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1349 charter in Diplomatarium Norvegicum XI
- Borrowed from
- Middle Low German vlecke
- Ultimate origin
- Middle Low German vlecke
Forms
flekka f (genitive flekku); also flekki n[1][2]
Etymology
The word for the tunic is borrowed from Middle Low German vlecke (“doublet worn as part of the armour”).[3][4][5] De Vries and Ásgeir Blöndal Magnússon compare Middle High German brustvlac (“waistcoat, breast-cloth”).[3][4] Jóhannesson takes the Low German word to be the word for a spot, Old High German flec, vlec, Old Norse flekkr, so that it first meant a patch of another colour;[6] Ásgeir Blöndal Magnússon relates it instead to flak and fleki.[4]
Earliest recorded meaning
ONP's first dated record is a Norwegian charter of 1349, a bequest of gear: gefuer ek till Bærfœtta brœdra min tygh … ok flækkur ok æin gangare “I give to the Barefoot Friars my gear … and tunics and a riding horse”.[7]
Semantic evolution
In ONP's Sturlunga citation, dated 1360, a man in a blue cloak has a brown-striped flekka with sleeves pulled over him, and a small mail-coat over that;[7][5] Falk, who dates the event to 1238, concludes that it was a sleeved under-garment.[7][5] Cleasby and Vigfússon took it for a chequered jacket.[1] ONP knows only two citations, one in a contemporary saga and one in a charter.[7] In Icelandic the word survives only as an obsolete name of a garment.[8]
Timeline
- 1349 – flækkur in a Norwegian charter, Diplomatarium Norvegicum XI.[7]
- 1360 – mórennðri flecku, ok ermar aa “a brown-striped tunic with sleeves on it” in ONP's text of Sturlunga saga, which it dates 1360.[7]
Meanings
Noun
flekka2 to stain
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1290–1310 Holm perg 17 4to
- Ultimate origin
- Old Norse flekkr
Forms
flekka (weak verb, past tense flekkaði)[10][1]
Etymology
The verb is made from Old Norse flekkr (“spot, stain”), as Ásgeir Blöndal Magnússon and Köbler treat it.[11][2] De Vries sets it beside Middle Low German vlecken, Middle Dutch vlecken and Old High German flecchōn.[3]
Ásgeir Blöndal Magnússon thinks the Norse noun could go back to Proto-Germanic *flakja-, but finds it hard to separate from Old High German flec (“small area”) and its relatives, which are usually set up as *flekna-, from a root *flek- beside the *flak- of flaki.[11]
Earliest recorded meaning
The verb is first dated in Menota's text of Holm perg 17 4to, of 1290–1310, in the forms flecki and flæckaz.[12] ONP dates the same text 1300 and quotes at þæir flecki þæirra samþycke meðr nackorskonar þæim rœþum, er konungrenn reiðez viðr “that they should stain their concord with the kind of talk that the king grows angry at”.[7]
Semantic evolution
From staining a thing the verb passed to moral stain: flekkuðu þeir baðir sitt hatiðarhalld með manndrapi “they both defiled their feast with manslaughter”.[7] The mediopassive flekkask means to be stained or harmed, and Fritzner records flekka konu and flekkast líkamliga með konu for having sexual intercourse with a woman.[7][13] ONP finds most of its citations in religious works, well above the share expected.[7] Hertzberg records it in the Norwegian laws.[14] Modern Icelandic keeps flekka “to stain, soil”.[11]
Timeline
- 1290–1310 – flecki and flæckaz in Holm perg 17 4to.[12]
- 1350 – flekkuðu þeir baðir sitt hatiðarhalld in a religious text, by ONP's dating.[7]
- 1350 – sa flekkar eigi sinn byskvpdom “he does not stain his bishopric” in the fragment 655 XXXII, by ONP's dating.[7]
- 1535 – the latest dated citation in ONP.[7]
Meanings
Verb
- to stain, soil, put a blemish on; to harm or spoil.[7][10]
- (reflexive) to defile or dishonour oneself.[7]
- (mediopassive, flekkask) to be stained, be defiled or damaged; to get dirty.[7][1]
- (flekka konu) to have sexual intercourse with a woman.[13][2]
Descendants
- Icelandic flekka[11]
Related words
- flekkr
- flak
- fleki
References
- ^ a b c d Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 160
- ^ a b c d Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. flekka
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 130
- ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. flekka
- ^ a b c Falk, Hjalmar (1919), Altwestnordische Kleiderkunde, Kristiania, p. 172
- ^ Jóhannesson, Alexander (1956), Isländisches etymologisches Wörterbuch, Bern, p. 990
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. flekka
- ^ Sigfús Blöndal (1920–1924), Islandsk-dansk ordbog, Reykjavík, p. 203
- ^ Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 145
- ^ a b Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. flekka
- ^ a b c d Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. flekkur
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. Holm perg 17 4to
- ^ a b Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. flekka
- ^ Hertzberg, Ebbe (1895), Glossarium, in Norges gamle Love indtil 1387, vol. 5, Christiania, p. 197
Related etymologies
Cite this entry
“Flekka.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/flekka. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·