Meaning and etymology of the Old Norse word fljóta
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1200 Icelandic Homily Book More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *fleutaną
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fleutaną
Etymology tree
From the same root
Forms
fljóta (strong)[1]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *fleutaną (“to float, stream”),[2][3] with Old English flēotan, Old Frisian fliāta, Old Saxon fliotan and Old High German fliozan;[2][4] Gothic has no such verb.[2][4] The Old English verb is the source of English fleet.[5][4]
Kroonen makes it a strong verb to the root Proto-Indo-European *pleud-, which Orel and Ásgeir Blöndal Magnússon explain as an extension with a dental of *pleu- “to flow”.[2][3][6] Outside Germanic they compare Lithuanian plūsti (“to flow”), Latvian plûst (“to pour out”) and Old Irish luaidid (“to move”).[3][5]
A derivation of Scottish Gaelic fleodrainn (“buoy”) from this verb is unlikely, since the Gaelic vowel is short.[7]
Earliest recorded meaning
ONP's earliest dated record is in the Icelandic Homily Book of 1200, of a flood that runs over: Fra upphafe héims flꜹ́t dáuþa forss yver alt maɴkyn “from the beginning of the world the torrent of death flowed over all mankind”.[8] IcePaHC dates the text of the First Grammatical Treatise, with flýtr, to 1150.[9]
Semantic evolution
ONP orders the senses as “flow, run, stream” of liquids, “be flooded, swim in, be full of”, and “float, lie on the water”, with a rare “save oneself”.[8] Of a ship, fljóta meant to drift or lie still, as against moving under sail or oars, as in láta skip fljóta.[10][8] Figuratively it was said of news that spreads, as in the Old Norwegian Homily Book: kenningar þæirra fliota umm alla verold sem rennande ar “their teachings flow over all the world like running rivers”.[8] The saying flýtr meðan ekki sökkr “it floats while it does not sink” is “sink or swim”.[11]
It continues as Icelandic fljóta, Swedish flyta and Danish flyde.[6][4]
Timeline
- 1200 – flꜹ́t “flowed” in the Icelandic Homily Book.[8]
- 1200–1225 – fliota and flutu in AM 619 4to.[12]
- 1212 – fliota “spread” of teachings in the Old Norwegian Homily Book.[8]
- 1250 – fljóta “float” in the Konungsbók text of Grágás.[8]
Meanings
Verb
- of liquids, to flow, run, stream.[8][13]
- to be flooded, swim (in something), be full (of something).[8][13]
- to float, lie on the water; of a ship, to drift.[8][14]
- to save oneself, keep afloat.[8][10]
- of news, to spread.[13][15]
Word family
- fljót
- fljótr
- flot
- fleyta
- framfljóta
- samfljóta
Descendants
- Icelandic fljóta[1]
- Faroese fljóta[1]
- Norwegian Nynorsk fljota[1]
- Old Swedish flȳta[1]
- Swedish flyta[1]
- Old Danish flytæ[1]
- Danish flyde[1]
Related words
- flóa
- flaumr
- flúð
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 147
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 107
- ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. flyta
- ^ a b Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 255
- ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. fljóta
- ^ Cox, Richard A. V. (2024–2026), Old Norse Loan-Words in Scottish Gaelic, Clann Tuirc, richardavcox.scot/ONlwSG, p. s.v. fleodrainn
- ^ a b c d e f g h i j k Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. fljóta
- ^ Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
- ^ a b Fritzner, Johan (1886–1896), Ordbog over det gamle norske Sprog, 2nd ed., Kristiania, p. s.v. fljóta
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 161
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
- ^ a b c Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. fljóta
- ^ Faulkes, Anthony (2011), A New Introduction to Old Norse III: Glossary and Index of Names, 4th ed., London: Viking Society for Northern Research, p. s.v. fljóta
- ^ Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 147
Related etymologies
Cite this entry
“Fljóta.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/flj%C3%B3ta. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·