Meaning and etymology of the Old Norse word auk
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1025 runic inscription Ög Fv1950;341 More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *auk
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *auk
Etymology tree
Forms
auk (runic script ᛅᚢᚴ)[1] Runic auk on the Kallerstad stone, about 1025, which Rundata normalises as ok.[2] auc and ꜹk in the manuscripts.[3]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *auk (“also”),[1][4] the same word as Gothic 𐌰𐌿𐌺 (auk, “for, but, also”), Old English ēac (“also”), Old Frisian āk, Old Saxon ōk and Old High German ouh.[5][6] Feist and Lehmann divide it as ⟨*au-k⟩ and compare Ancient Greek αὖ (aû, “again”) with the particle γε (ge), and Latin aut (“or”) and autem (“but”);[5][6] Ásgeir Blöndal Magnússon thinks it probably related to a pronoun stem ⟨*au-⟩.[7] Others take it to be a frozen case of a noun ⟨*auka-⟩ “addition”, related to auka (“to increase”).[8][7]
Without stress the diphthong was reduced, giving ok (“and”), which became the usual form of the conjunction; already the Eggja stone, about 700, has ⟨uk⟩.[9][10] The stressed form ⟨auk⟩ was kept mainly as the adverb “also”.[11]
Earliest recorded meaning
The runestones of the Viking Age mostly write auk for “and”;[11] the Kallerstad stone in Östergötland, about 1025, reads -iur- : auk : as-iurn : þiR : ristu : stin “…bjǫrn and Ásbjǫrn, they raised the stone”.[2] The Jelling stone of King Haraldr has tanmaurk ala auk nuruiak auk tani karþi kristno “all Denmark and Norway, and made the Danes Christian”.[12] In manuscripts ONP's earliest citations are from 1175, with auk as the adverb, Sva man ec auc bletsa þa cono “so shall I also bless that woman”, and as the conjunction, Auc han mælte viðr mec i sœmne sua “and he spoke thus to me in a dream”.[3]
Semantic evolution
In the manuscripts ok is the conjunction and auk mainly an adverb, “also, besides”;[11][13] Finnur Jónsson thinks auk should often be read for ok in the older poems.[11][13] At three places in the Eddic poems where Gering reads auk, the manuscript has ok.[10]
The two forms survive side by side in the modern languages: Icelandic og and adverbial Icelandic auk, Norwegian Nynorsk og and Norwegian Bokmål au, Swedish och “and” and Swedish ock “also”, Danish og.[1][14][8] The Norse word was borrowed into Middle English as ok.[15][16]
Timeline
- c. 1025 – auk “and” on the Kallerstad runestone.[2]
- c. 1100 – auk on Västergötland runestones such as Vg 42.[17]
- 1175 – auc “also” and “and”, ONP's earliest dated citations.[3]
- 1276–1300 – auk in Holm perg 34 4to.[18]
- 1540 – auk in IcePaHC's text of the Gospel of John, its first record of the word.[19]
Meanings
Adverb
Conjunction
Descendants
- Icelandic auk[1]
- Faroese og[1]
- Norwegian Nynorsk og[1]
- Norwegian Bokmål au[1]
- Old Swedish ok[1]
- Swedish och[1]
- Old Danish oc[1]
- Danish og[1]
- Middle English ok[1]
Related words
- ok
- auka
Usage notes
In at auk, at auki “in addition, to boot” and þat sem auk er “what is left over”, auk was originally a noun meaning “increase”: Cleasby and Vigfússon took the adverb itself to have grown out of it, while Ásgeir Blöndal Magnússon treats this auk as a separate word, the accusative of a noun *auka- related to auka.[21][7] ONP lists these phrases under the adverb.[3]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. Ög Fv1950;341
- ^ a b c d e f Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. auk
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. ok
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 56
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 73
- ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. auk
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. s.v. og
- ^ Noreen, Adolf (1923), Altisländische und altnorwegische Grammatik, 4th ed., Halle, p. § 152
- ^ a b Gering, Hugo (1903), Vollständiges Wörterbuch zu den Liedern der Edda, Halle: Waisenhaus, p. col. 79
- ^ a b c d Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 465
- ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR 42
- ^ a b c Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 23
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. och
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 19
- ^ Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. Vg 42
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. Holm perg 34 4to
- ^ Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
- ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. auk
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 33
Related etymologies
Cite this entry
“Auk.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/auk. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·