Etymology and origin of the Gothic word ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ฐ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *gardรด
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *gสฐรณrdสฐos
Etymology tree
From the same root
Forms
๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ฐ (garda), a masculine noun of the weak (n-stem) inflection.[1][2][3] Kรถbler counts two records: the accusative singular ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ฐ๐ฝ (gardan) and a nominative singular ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ฐ (garda).[3] Krause lists it among the nouns inflected like ๐ฒ๐ฟ๐ผ๐ฐ (guma, โmanโ).[4] The spelling ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ฐ is also the dative singular of ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ (gards, โhouseโ).[5]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *gardan-,[5][6][3] which Orel calls a morphological variant of *gardaz, the source of ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ (gards).[7] The same weak noun is Old Frisian garda in Old Frisian, Old Saxon gardo in Old Saxon and Old High German garto (โgardenโ) in Old High German.[8][9][7] Wiktionary and Kรถbler trace the Germanic noun to Proto-Indo-European *gสฐรณrdสฐos (โfence, enclosureโ), from *gสฐerdสฐ- (โto encloseโ).[5][3] Casaretto compares Lithuanian gardas (โpenโ) and Albanian gardh (โfence, hedgeโ), and the Old Church Slavonic word for "town", and sees a possible Germanic base in the verb *gerdanฤ (โto girdโ), so that the noun first meant something enclosed.[6] Feist, Holthausen and Uhlenbeck simply refer to gards for the etymology.[6][8][9][10]
Attestation
The certain record is the accusative ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ฐ๐ฝ (gardan) at John 10:1 in manuscript CA.[3][11] Kรถbler adds the nominative in the Gothic-Latin palimpsest of Bologna, at f. 2r, line 14, a passage of Psalm 101 (100).[3][12] The Wulfila project puts 48 tokens under garda, but 47 of them are marked ambiguous with forms of gards.[11] Kรถbler gives Ancient Greek ฮฑแฝฮปฮฎ (aulแธ) as the Greek word it renders and Latin ovile (โsheepfoldโ) as the Latin equivalent.[3] John 10:1 reads saei inn ni atgaggiรพ รพairh daur in gardan lambe, "whoever does not go in through the door into the fold of the sheep".[13] Falluomini discusses the claim that this hapax translates Latin cohortem and finds no need to assume Latin influence, since garda and awistr (John 10:16) could both cover the meaning of ฮฑแฝฮปฮฎ.[14]
Meanings
Related words
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ (gards, โhouse, householdโ)
- ๐ฒ๐ฐ๐น๐๐ณ๐ฐ (gairda, โgirdleโ)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. garda
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 70
- ^ a b c d e f g h Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. garda
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck, p. ยง 137, 1
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ฐ
- ^ a b c Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 127
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. garda
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. 35
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 59
- ^ a b De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Finazzi, Rosa Bianca; Tornaghi, Paola (2017), Una recente scoperta: il palinsesto gotico-latino di Bologna, Milano
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 10:1
- ^ Falluomini, Carla (2015), The Gothic Version of the Gospels and Pauline Epistles: Cultural Background, Transmission and Character, Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 46, Berlin / Boston: de Gruyter, p. 112
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ฐ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B0. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท