Etymologically

๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐ƒ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐ƒ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *garaidaz
Ultimate origin
Proto-Germanic *garaidaz

Forms

๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐ƒ (garaiรพs), an adjective of the a-declension.[1][2] The recorded forms are the neuter nominative singular ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œน๐Œณ (garaid) and the weak feminine accusative singular ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐‰๐Œฝ (garaidon).[2]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *garaidaz (โ€œready, arranged, preparedโ€).[3] Uhlenbeck gives the cognates Old Norse greiรฐr (โ€œready, freeโ€), Old English gerวฃde and Middle High German gereite (โ€œreadyโ€), and relates Old Irish rรฉid and Welsh rhwydd (โ€œfree, unencumberedโ€).[4] He takes 'ready to travel' as the likely first meaning and joins the word to the family of Old Norse rรญรฐa and Old English rฤซdan (โ€œto rideโ€).[4] Feist likewise derives ๐‚๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (raidjan, โ€œto determineโ€), this adjective and ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐ƒ (garaideins, โ€œordinanceโ€) from one root and compares the Old Irish adjective for 'empty, free', "ready (for a journey)".[5] Kroonen derives the Germanic adjective from an extension of the root Proto-Indo-European *hโ‚‚rei- (โ€œto arrangeโ€), in the sense 'to put in order'.[6]

Attestation

Kรถbler records two instances: garaid at Luke 3:13 in manuscript CA and garaidon in the Skeireins, manuscript E.[2] The Wulfila project lemmatises only the Skeireins form under this word.[7] It renders Ancient Greek ฮดฮนฮฑฯ„ฮตฯ„ฮฑฮณฮผฮญฮฝฮฟฯ‚ (diatetagmรฉnos).[2][8] The Skeireins speaks of รพo faura ju us anastodeinai garaidon garehsn, "the plan ordained long before, from the beginning".[9]

Meanings

  1. appointed, ordained, fixed by authority.[2][10][11][3]
  • ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (garaidjan, โ€œto order, appointโ€)
  • ๐‚๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (raidjan, โ€œto establish, determineโ€)
  • ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐ƒ (garaideins, โ€œordinanceโ€)

References

  1. ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. garaiรพs
  2. ^ a b c d e Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. garaiรพs
  3. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐ƒ
  4. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 59
  5. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. raidjan
  6. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 402
  7. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  8. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 278
  9. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Sk 1:5
  10. ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 70
  11. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. ga-rรกiรพs

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œน๐Œธ๐ƒ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B8%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท