Etymologically

๐Œฝ๐Œฐ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฝ๐Œฐ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *nazjanฤ…
Ultimate origin
Proto-Indo-European *nes-

Forms

๐Œฝ๐Œฐ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (nasjan), a weak verb of class I.[1][2][3] Its preterite is ๐Œฝ๐Œฐ๐ƒ๐Œน๐Œณ๐Œฐ (nasida).[4] Kรถbler records the imperative ๐Œฝ๐Œฐ๐ƒ๐Œด๐Œน (nasei), ๐Œฝ๐Œฐ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œน (nasjai), the infinitive ๐Œฝ๐Œฐ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (nasjan) and ๐Œฝ๐Œฐ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œน๐Œฝ๐ƒ (nasjandins).[5] The Wulfila project also counts the participle ๐Œฝ๐Œฐ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ (nasjands, seven times) and ๐Œฝ๐Œฐ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ (nasjand, five times) under this verb.[6] Braune and Heidermanns list nasjands "Saviour" as a noun.[3]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *nazjanฤ… (โ€œto save, rescue, healโ€),[7][8] the causative of the strong verb continued in ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ (ganisan, โ€œto be savedโ€).[9][10][11] Krause and Kroonen derive it from a causative with o-grade, Proto-Indo-European *nos-รฉie-, beside the present of ganisan.[11][12] Kรถbler traces it to the same root.[5] The cognates are Old English nerian (โ€œto saveโ€), Old Frisian nera (โ€œto save; to nourishโ€), Old Saxon nerian and Old High German nerren (โ€œto heal, nourishโ€), whose r reflects grammatical change, with nรคhren (โ€œto nourishโ€) in German.[8][13] Kieckers explains the Gothic s, where the other languages have r, as levelled after the base verb ganisan.[14]

Attestation

Kรถbler counts 19 records, among them several passages of the Bologna fragment (Gothica Bononiensia).[5] The Wulfila project counts 23 tokens, 12 of them ambiguous, including the participle nasjands.[6] The Bible records are in Matthew, John, Luke and Mark, in 1 and 2 Timothy, and in manuscripts CA, A and B.[5] The Wulfila project's count includes Ephesians, Philippians, Titus and five passages of the Skeireins (manuscript E).[6] The first in canonical order is ๐Œฝ๐Œฐ๐ƒ๐Œด๐Œน (nasei) at Matthew 8:25.[5][6] PROIEL aligns nine of its ten tokens with Ancient Greek ฯƒแฟดฮถฯ‰ (sแน“izล, โ€œto saveโ€).[15] Matthew 8:25 reads frauja, nasei unsis, fraqistnam ("Lord, save us, we are perishing").[16]

Meanings

  1. To save, rescue, preserve, for ฯƒแฟดฮถฯ‰ (sแน“izล); with ๐Œฟ๐ƒ (us) and the dative, to save from.[2][17][5]

Word family

  • ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (ganasjan, โ€œto save, healโ€)
  • ๐Œฝ๐Œฐ๐ƒ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐ƒ (naseins, โ€œsalvationโ€)
  • ๐Œฝ๐Œฐ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ (nasjands, โ€œSaviourโ€)
  • ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œน๐ƒ๐„๐ƒ (ganists, โ€œsalvationโ€)

Usage notes

Lehmann and Feist list the compound ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (ganasjan) beside the simple verb.[18][9] Lambdin glosses nasjan as both imperfective and perfective, ganasjan as perfective and also "to heal".[19] Lehmann reports the view that nasjands is a calque of Ancient Greek ฯƒฯ‰ฯ„ฮฎฯ (sลtแธ—r, โ€œsaviourโ€).[18]

References

  1. ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. nasjan
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 114
  3. ^ a b Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 289
  4. ^ Fulk, R. D. (2018), A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages, Studies in Germanic Linguistics 3, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, p. ยง 12.47
  5. ^ a b c d e f Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. nasjan
  6. ^ a b c d De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  7. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฝ๐Œฐ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
  8. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 385
  9. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. nasjan
  10. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 115
  11. ^ a b Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck, p. ยง 238, 1b
  12. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 385, 387
  13. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. ga-nisan
  14. ^ Kieckers, Ernst (1928), Handbuch der vergleichenden gotischen Grammatik, Mรผnchen: Hueber
  15. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  16. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 8:25
  17. ^ Balg, G. H. (1887โ€“1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 294
  18. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. nasjan
  19. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 31

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œฝ๐Œฐ๐ƒ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท