Etymology and origin of the Proto-Germanic word *gamaną
- Confidence
- Disputed
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *ḱóm,*mánus
Etymology tree
From the same root
Reconstruction
Wiktionary heads one noun *gamaną with the senses "fellow human, companion" and "joy, fun, game".[1] Orel reconstructs *ʒamanan for the word for joy and game only,[2] and Köbler separates two homonyms, *gamana- (1) "fellow human", for the Gothic and Norse words, and *gamana- (2) "joy, game".[3][4]
Etymology
Wiktionary calls the exact origin uncertain and suggests that it is perhaps from Proto-Germanic *ga- + *mann- (“man”), noting the difficulty that the word is stressed on the first syllable while the prefix *ga- never bears stress.[1] Köbler likewise refers both of his homonyms to *ga- and to Pokorny's root *men- "to think".[4] For Gothic, Feist calls Gothic 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽 (gaman) a collective formation to the stem *mana-.[5]
Morphology
A neuter a-stem;[4][6] Old Frisian has a feminine instead.[6] EWA analyses the word for joy as a noun formed with the suffix *-(a)na- on a simpler base, which it also sees in Old Norse gamðir, a poetic word for the hawk, and in Middle High German gamel (“fun”).[6]
Evidence
The word for joy and game is attested in North and West Germanic: Old Norse gaman, Old English gamen, Old Frisian game, Old Saxon gaman and Old High German gaman.[2][7] Gothic 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽 (gaman) is attested only in the sense "fellow man, partner", four times in Wulfila's Bible, translating Greek Ancient Greek κοινωνός (koinōnós) and related words.[8] De Vries derives Old Norse man (“household servants”) from *ga-man "fellow human; household".[9] Old High German has the noun from the 9th century, in glosses, Isidor and Otfrid.[6]
Competing analyses
Wiktionary puts the two senses under one title.[1] Feist held that the Norse and West Germanic word for joy has nothing to do with Gothic 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽 (gaman), although a link through the meaning "community" could be explained,[5] and EWA rejects the connection, first proposed by Kluge, for reasons of meaning and word formation.[6]
For the word for joy, Orel finds it identical with Proto-Slavic *gomonъ (“noise”), derived from *gomъ.[2] Wiktionary mentions that comparison and Pokorny's link with Middle High German gampen (“to jump”) and Ancient Greek ἀθεμβοῦσα (athemboûsa, “exuberant”), which would point to a PIE *(h₂)gʷʰemb- "to hop, jump".[1] De Vries finds further connections uncertain, mentions a basic meaning "to hop, to jump" after Wiedemann, and calls Wadstein's analysis as *ga-am, with Latin amō (“to love”), impossible.[7] EWA also rejects Wadstein's segmentation and Rooth's link with Old High German gaumōn (“to eat”).[6] Holthausen calls the Old English word of unknown origin.[10]
Meanings
- a fellow human, associate, companion[1][3]
- joy, pleasure, enjoyment[1][4]
- fun, amusement, game, sport[1][4]
Old Norse also used the word for "lust",[7] and Old High German for "joke".[6]
Derivatives
- *gamanōną "to play, to have fun, to joke";[11] Orel writes *ʒamanōjanan and cites Old Norse gamna (“to amuse”) and Old English gamnian (“to joke, to play”).[12]
Reflexes
- Gothic: 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌽 (gaman, “fellow man, partner, comrade”), if the same word[8]
- Old Norse: gaman (“joy, fun, lust”)[7]
- Old English: gamen (“entertainment, joy, pastime, game”)[10]
- Old Frisian: game (“joy”), also gome[13]
- Old Saxon: gaman (“pleasure, merriment”)[14]
- Old High German: gaman (“pleasure, amusement, joy”)[6]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *gamaną
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ʒamanan
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *gamana- 1
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *gamana- 2
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ga-man
- ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. gaman
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. gaman
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gaman
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. man
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. gamen
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *gamanōną
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *ʒamanōjanan
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. game
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gaman
Cite this entry
“*gamaną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*gaman%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·