Etymology and origin of the Gothic word 𐌲𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *lēwijaną
Forms
𐌲𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽 (galēwjan), a weak verb of the first class, perfective in aspect.[1][2][3] The Wulfila project records the participle 𐌲𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 (galewjands) five times, 𐌲𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽 (galewjan), 𐌲𐌰𐌻𐌴𐍅𐌹𐌸𐍃 (galewiþs) and 𐌲𐌰𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 (galewidedi) twice each, and 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐍅𐌴𐌹𐌸 (galeiweiþ), 𐌲𐌰𐌻𐌴𐍅𐌴𐌹𐌸 (galeweiþ), 𐌲𐌰𐌻𐌴𐍅𐌴𐌹 (galewei), 𐌲𐌰𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌰 (galewida) and 𐌲𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌳𐌰 (galewjada) once each.[4] The spelling with ei, 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐍅𐌴𐌹𐌸 (galeiweiþ), is at John 6:64.[1][2]
Etymology
It is formed from Gothic 𐌲𐌰- (ga-) + 𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽 (lēwjan, “to betray”).[5][2] The simple verb continues Proto-Germanic *lēwijaną,[6][7] and belongs with the noun 𐌻𐌴𐍅 (lēw, “opportunity, occasion”).[8][9][10] Its cognate is Old English lǣwan (“to betray”), with lǣwa (“traitor”), and Old High German has verbs of the same meaning.[10][9][8] Lehmann traces the group to a Proto-Indo-European root "slacken", with Lithuanian and Ukrainian words for ceasing and slackening;[9] Feist thought the Baltic and Czech comparisons doubtful because their root vowels do not fit, and preferred to take the vowel as the full grade of a root Proto-Indo-European *leu-, joining the group of 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽 (fraliusan, “to lose”).[10] Köbler likewise compares *leu- "to cut, separate, loosen".[7]
Attestation
The Wulfila project and Köbler count 16 records, in Matthew, John (seven), Luke, Mark (four) and 1 Corinthians, all in manuscript CA except 1 Corinthians 11:23 in A.[4][2] The first is Matthew 27:3 in CA.[4] PROIEL aligns 13 of its 16 tokens with Ancient Greek παραδίδωμι (paradídōmi), one with προδότης (prodótēs, “traitor”) and one with παρέχω (parékhō).[11] The participle galewjands renders προδότης at Luke 6:16.[2] Matthew 27:3 begins þanuh gasaiƕands Iudas sa galewjands ina, "then Judas, the one who betrayed him, seeing".[12]
Meanings
- to hand over, give up, offer (for παρέχειν at Luke 6:29)[1][13][5]
- to deliver up, betray (for παραδιδόναι); Regan glosses it as handing someone over in an opportunistic deal[1][3][2]
- (present participle as a noun) a traitor (for προδότης)[2][14]
Related words
- 𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽 (lēwjan, “to betray”)
- 𐌻𐌴𐍅 (lēw, “opportunity”)
- 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽 (fralēwjan, “to betray”)
References
- ^ a b c d Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. galewjan
- ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. galēwjan
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 102
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌲𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lēwjan*
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. s.v. lēwjan
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. lew
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. lew
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 27:3
- ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 93
- ^ Stamm, Friedrich Ludwig; Heyne, Moriz (1920), Ulfilas oder die uns erhaltenen Denkmäler der gotischen Sprache: Text, Wörterbuch und Grammatik, 13th–14th ed. by Ferdinand Wrede, Paderborn: Schöningh, p. 429
Cite this entry
“𐌲𐌰𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B4%F0%90%8D%85%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·