Etymology and origin of the Gothic word 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌸𐍃
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *mann-,*sēdiz
Etymology tree
Forms
𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌸𐍃 (manasēþs), a feminine noun of the i-stem class, genitive singular 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌳𐌰𐌹𐍃 (manasēdais).[1][2][3] The Wulfila project counts 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌳𐌰𐌹 (manasēdai) ten times, 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌸𐍃 (manasēþs) nine times, 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌸 (manasēþ) eight times, 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌳𐌰𐌹𐍃 (manasēdais) four times, 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌳𐍃 (manasēds) and 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌳 (manasēd) three times each, 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌸𐍃 (manaseiþs) twice and 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌳𐌰𐌹 (manaseidai) once.[4] Streitberg lists manaseds at John 12:19 and 15:18–19, manaseiþs at John 14:17 and 14:19, and manaseidai at Luke 9:13.[1]
Etymology
It is a compound from Gothic 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 (manna, “man”) + *𐍃𐌴𐌸𐍃 (*sēþs, “seed”), literally "seed of man".[5][6][7] Lehmann calls it a poetic compound of Gothic.[6] The second part is an abstract noun Proto-Germanic *sēdiz (“seed”), formed from the root of the verb for "sow" (𐍃𐌰𐌹𐌰𐌽 (saian) in Gothic);[8][9][10] Kroonen traces it to Proto-Indo-European *seh₁-tí-, and gives Old High German sāt (“seed; field”) in Old High German as its cognate.[8] Orel adds Old English sǣd (“seed, sowing”), Old Frisian sēd and Old Saxon sād.[9] For the meaning, Wiktionary and Lehmann compare Latin saeculum (“generation, age, world”), which Lehmann also derives from the root for "sow".[5][6]
Attestation
The Wulfila project counts 40 tokens: 30 in John, one in Luke, two in Mark, one in 1 Corinthians, two in 2 Corinthians, two in Ephesians and two in the Skeireins.[4] Köbler counts 39 attestations.[11] Thirty-two tokens are in manuscript CA, one in the Speyer leaf, three in A, two in B and two in E.[4] The Wulfila project lists John 6:14 first.[4] Of the 37 tokens PROIEL aligns with the Greek, 36 render Ancient Greek κόσμος (kósmos) and one Ancient Greek λαός (laós).[12] Streitberg notes that it mostly goes with a demonstrative.[1] John 6:14 reads qeþun þatei sa ist bi sunjai praufetus sa qimanda in þo manaseþ, "they said that this is truly the prophet who is coming into the world".[13]
Meanings
- The world of human beings, mankind, for κόσμος.[11][2][1]
- A crowd, the people, for λαός at Luke 9:13.[14][11][15]
Related words
References
- ^ a b c d Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. manaseþs
- ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 107
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 288
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌸𐍃
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. mana-seþs
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. mana-seþs
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 429
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 327
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 106
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. manasēþs
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 6:14
- ^ Gabelentz, Hans Conon von der; Loebe, Julius (1843), Ulfilas: Veteris et Novi Testamenti versionis gothicae fragmenta quae supersunt, vol. II.1: Glossarium der gothischen Sprache, Leipzig: Brockhaus, p. s.v. mana-seþs
- ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. mana-sēþs
Cite this entry
“𐌼𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌸𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%83%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B8%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·