Etymologically

𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽

Etymology and origin of the Gothic word 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *gamainijaną
Ultimate origin
Proto-Germanic *gamainiz

Forms

𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽 (gamainjan), a weak verb of class I.[1][2][3] The preterite 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌹𐌳𐌰 (gamainida) occurs at Philippians 4:15.[2] Köbler's other records are 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹𐌸 (gamaineiþ), 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹 (gamainjai), 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌹𐌸 (gamainjaiþ), 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽 (gamainjan) and the participles 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (gamainjandans) and 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽𐌳𐍉 (gamainjando).[2]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *gamainijaną (“to share, to make public”),[4] a verb formed from the adjective *gamainiz (“shared, communal”),[5] and Gothic has it beside the adjective 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐍃 (gamains, “common”), from which Grienberger and Uhlenbeck derive it.[6][7] It matches Old High German gimeinen 'to take part, to share'.[7][8][9] Feist finds in Latin commūnis an exact match of gamains, and takes the root to have meant 'exchange'.[9] Köbler gives Proto-Indo-European *moini (“common”) and *mei- (“to exchange”).[10]

Attestation

Köbler and PROIEL each count nine records; the Wulfila project's fourteen include forms of the adjective that are ambiguous.[2][11][12] They are in Mark 7 (manuscript CA) and in Romans, 1 Corinthians, Ephesians, Galatians and Philippians (manuscripts A and B).[2] PROIEL aligns them with Ancient Greek κοινόω (koinóō, “to defile”) (four times), κοινωνέω (koinōnéō, “to share”) (three times) and συγκοινωνέω (sunkoinōnéō) (once).[11] The Wulfila project gives Mark 7:15 as its first reference: ni waihts ist utaþro mans inngaggando in ina þatei magi ina gamainjan, "there is nothing outside a man entering into him that can defile him".[13]

Meanings

  1. With a dative of the person: to have fellowship with someone, to be a partner of; for κοινωνεῖν.[1][3]
  2. With a dative of the thing: to share in, take part in, partake of.[1][3][4]
  3. With an accusative: to make common, defile; for κοινοῦν.[1][6][4]

Word family

  • 𐌲𐌰𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽 (gagamainjan, “to defile”)
  • 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰 (gamainja, “partaker”)
  • 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌸𐍃 (gamainþs, “congregation”)

References

  1. ^ a b c d Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. gámainjan
  2. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gamainjan
  3. ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 69
  4. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽
  5. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *gamainijaną
  6. ^ a b Grienberger, Theodor von (1900), Untersuchungen zur gotischen Wortkunde, Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 142, Wien, p. s.v. gamainjan
  7. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 57
  8. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 66
  9. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. ga-mains
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. gamains
  11. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  12. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  13. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mk 7:15

Related etymologies

Cite this entry

“𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐌾𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B2%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·