Etymologically

πŒ°πŒΉπ…

Etymology and origin of the Gothic word πŒ°πŒΉπ…

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *aiwaz
Ultimate origin
Proto-Germanic *aiwaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *aiwaz
Gothic πŒ°πŒΉπ… (aiw)
Proto-West Germanic *aiw
German Ehe

Forms

πŒ°πŒΉπ… (aiw), an adverb, in origin the accusative singular of the masculine noun πŒ°πŒΉπ…πƒ (aiws, β€œage, eternity”).[1][2][3][4] KΓΆbler records the free adverb under πŒ°πŒΉπ…πƒ (aiws), and enters a separate element -aiw, "the accusative singular of aiws", for the compounds πŒ·πŒ°πŒ»πŒΉπƒπŒ°πŒΉπ… (halisaiw) and πƒπŒΏπŒ½πƒπŒ°πŒΉπ… (sunsaiw).[5][6] The Wulfila project likewise has no lemma aiw and counts the form under aiws.[7]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *aiwaz (β€œlong time, age, eternity”), whose accusative singular was already used as an adverb meaning "ever" in Proto-Germanic, according to Orel.[1][8] The same adverb is Old Norse Γ¦ in Old Norse, Old English ā in Old English, Old Saxon Δ“o in Old Saxon and Old High German io in Old High German.[8][3] Kroonen derives the noun from Proto-Indo-European *hβ‚‚ei-u-, the source also of Latin aevum (β€œperiod of time”) and Ancient Greek αἰών (aiαΉ“n, β€œlifetime, age”).[9][3]

Attestation

The Wulfila project counts the form aiw 18 times under πŒ°πŒΉπ…πƒ (aiws).[7] KΓΆbler lists 17 records of the accusative singular, in Matthew, John, Luke and Mark, 1 Corinthians and 2 Timothy, and once in the Skeireins (Skeireins 8:7, which quotes John 7:46).[5] The Gospel records are in manuscript CA, the epistle records in A (2 Timothy 3:7 in A and B) and the Skeireins record in E.[5] In canonical order the first is Matthew 9:33.[5][10] PROIEL counts 15 tokens, aligned with Ancient Greek οὐδέποτΡ (oudΓ©pote, β€œnever”) five times and Ancient Greek Ο€ΟŽΟ€ΞΏΟ„Ξ΅ (pαΉ“pote, β€œever yet”) twice.[10] Matthew 9:33 reads 𐌽𐌹 πŒ°πŒΉπ… πƒπ…πŒ° πŒΏπƒπŒΊπŒΏπŒ½πŒΈ π…πŒ°πƒ 𐌹𐌽 πŒΉπƒπ‚πŒ°πŒ΄πŒ»πŒ° (ni aiw swa uskunΓΎ was in Israela), "never was it so made manifest in Israel".[11]

Meanings

  1. ever, at any time; used only in negative clauses, so that ni aiw means "never".[2][4][3][5]

Word family

  • πŒ·πŒ°πŒ»πŒΉπƒπŒ°πŒΉπ… (halisaiw, β€œhardly”)
  • πƒπŒΏπŒ½πƒπŒ°πŒΉπ… (sunsaiw, β€œat once”)

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. πŒ°πŒΉπ…
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 34
  3. ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *aiws
  4. ^ a b Balg, G. H. (1887–1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 14
  5. ^ a b c d e KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. aiws*
  6. ^ KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *-aiw?
  7. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  8. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 10
  9. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 15
  10. ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 9:33

Related etymologies

Cite this entry

β€œπŒ°πŒΉπ….” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . Β·