Etymologically

๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œน๐ƒ

Etymology and origin of the Gothic word ๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œน๐ƒ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *airiz
Ultimate origin
Proto-Germanic *airiz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *airi
Gothic ๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œน๐ƒ (airis)
Old Norse รกr
Swedish รฅra
English or
From the same root
Proto-Germanic *airidagaz โ† *airi
Proto-Germanic *airizรด โ† *airi

Forms

๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œน๐ƒ (airis), an indeclinable adverb in the comparative degree.[1][2] The Wulfila project lists it as a sublemma of ๐Œฐ๐Œน๐‚ (air).[2]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *airiz (โ€œearlier, beforeโ€).[3] It is formed from Gothic ๐Œฐ๐Œน๐‚ (air) + -๐Œน๐ƒ (-is).[3] Uhlenbeck sets it beside the comparative adjective ๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œน๐Œถ๐Œฐ (airiza, โ€œolder; forefatherโ€), to which the West Germanic comparatives Old English วฃrra, Old Frisian ฤ“rra and Old High German ฤ“riro correspond.[4]

Attestation

The word occurs twice, at Matthew 11:21 and Luke 10:13, both in CA, rendering Ancient Greek ฯ€ฮฌฮปฮฑฮน (pรกlai, โ€œlong agoโ€) each time.[2][5][6] Kรถbler notes that the Matthew record is printed entirely in italics.[6] Luke 10:13 reads airis รพau in sakkum jah azgon sitandeins gaรฏdreigodedeina, "they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes".[7]

Meanings

  1. earlier, long ago, for ฯ€ฮฌฮปฮฑฮน.[8][6][9][3]

References

  1. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 268
  2. ^ a b c De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  3. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œน๐ƒ
  4. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. 7
  5. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  6. ^ a b c Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. airis
  7. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 10:13
  8. ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. airis
  9. ^ Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. 12

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œน๐ƒ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%82%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท