Etymology and origin of the Gothic word ππ π°π»πΉπ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340β380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *twalif
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *twalif
Etymology tree
From the same root
Forms
ππ π°π»πΉπ (twalif), a cardinal numeral, usually uninflected.[1][2] Beside it occur the genitive ππ π°π»πΉπ±π΄ (twalibe) and the dative ππ π°π»πΉπ±πΉπΌ (twalibim), and the spelling ππ π°π»πΉπ± (twalib).[3][2] The Wulfila project counts twalif thirteen times, twalibe five times and twalibim three times.[4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *twalifa- (βtwelveβ),[5][6][7] a compound of the stem of ππ π°πΉ (twai, βtwoβ) and the second element of π°πΉπ½π»πΉπ (ainlif, βelevenβ), literally "two left over (beyond ten)".[2][3][8][9] KΓΆbler connects that element with Proto-Indo-European *leikΚ·- (βto leaveβ).[1] The cognates are Old Norse tolf in Old Norse, Old English twelf in Old English, Old Frisian twelif in Old Frisian, Old Saxon twelif in Old Saxon and Old High German zwelif in Old High German.[6][7][8] Outside Germanic the closest formation is Lithuanian dvΓ½lika (βtwelveβ) in Lithuanian.[6][7][8]
Attestation
The Wulfila project counts 21 tokens, all in manuscript CA: two in Matthew, three in John, five in Luke and eleven in Mark.[4] The first is Matthew 10:1.[4] PROIEL, which also counts the numeral letters, aligns 27 tokens with Ancient Greek Ξ΄ΟδΡκα (dαΉdeka, βtwelveβ).[10] Matthew 10:1 reads jah athaitands ΓΎans twalif siponjans, "and calling the twelve disciples to him".[11]
Meanings
- twelve, for Ancient Greek Ξ΄ΟδΡκα (dαΉdeka).[12][1][3]
Word family
- ππ π°π»πΉπ±π πΉπ½πππΏπ (twalibwintrus, βtwelve years oldβ)
Related words
- ππ π°πΉ (twai, βtwoβ)
- π°πΉπ½π»πΉπ (ainlif, βelevenβ)
- π°ππ»πΉππ½π°π½ (aflifnan, βto be left overβ)
- π»π°πΉπ±π° (laiba, βremnantβ)
Usage notes
The number is also written with the numeral letters Β·ibΒ·, as at John 6:13 and 6:70 and in the Skeireins.[2][10]
References
- ^ a b c KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. twalif
- ^ a b c d Balg, G. H. (1887β1889), A Comparative Glossary of the Gothic Language, with Especial Reference to English and German, Mayville, Wis.: the author, p. 446
- ^ a b c Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 154
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ππ π°π»πΉπ
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 529
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 413
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. twalif
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: MΓΌller, p. 148
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004β2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 10:1
- ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. twalif
Related etymologies
- π π°ππ Β· also from Proto-Germanic
- π°π½πΈπ°π Β· also from Proto-Germanic
- πππ°π½π³π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΈπΎπ Β· also from Proto-Germanic
- π»πΉπ²π°π½ Β· also from Proto-Germanic
- ππ°πΉππ°π½ Β· also from Proto-Germanic
- π²π°ππ³π Β· also from Proto-Germanic
- π²πΉπ±π°π½ Β· also from Proto-Germanic
Cite this entry
βππ π°π»πΉπ.β Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%84%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%86. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . Β·