Etymology and origin of the Gothic word 𐌰𐌹𐌸𐍃
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *aiþaz
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *aiþaz
Etymology tree
Forms
𐌰𐌹𐌸𐍃 (aiþs), a masculine noun of the a-stems.[1][2][3] The nominative is not recorded.[2] The recorded forms are the genitive singular 𐌰𐌹𐌸𐌹𐍃 (aiþis), the dative singular 𐌰𐌹𐌸𐌰 (aiþa), the genitive plural 𐌰𐌹𐌸𐌴 (aiþe) and the accusative plural 𐌰𐌹𐌸𐌰𐌽𐍃 (aiþans).[2][4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *aiþaz (“oath”),[5][2] the Germanic word behind Old Norse eiðr, Old English āþ, Old Frisian ēth, Old Saxon ēth and Old High German eid.[6][7] Outside Germanic its only close match is Old Irish óeth (“oath”) in Old Irish.[8][6] Lehmann reports the view, going back to Arbois de Jubainville, that the Germanic word is a borrowing from Celtic like other terms of political and social life, while other scholars find no grounds for giving the Celts priority.[9] Krause leaves open whether the word arose first in Germanic or in Celtic,[10] and Kroonen considers it a word that only these two branches share, probably arising in a shared cultural zone with similar legal traditions rather than in Proto-Indo-European.[6] It is often derived from the root Proto-Indo-European *h₁ei- (“to go”), compared with Swedish ed-gång (“oath-walk”);[6][7] Porzig, cited by Lehmann, connects Ancient Greek οἶτος (oîtos, “course, fate”) and explains the narrowed meaning by the oath-giver walking between the pieces of a slaughtered animal.[9] Orel also mentions Puhvel's comparison with Hittite ḫai- (“to believe, trust”),[7] which Kroonen rejects.[6] Osthoff's link with Ancient Greek αἶνος (aînos, “tale, praise”) is cited by Uhlenbeck.[8]
Attestation
Köbler counts four records, in Matthew, Mark and Luke; the Wulfila project counts five tokens, because Matthew 26:72 is preserved both in CA and in C.[2][4] In canonical order the first is the accusative plural aiþans at Matthew 5:33.[4] In all four Gospel passages aligned by PROIEL it renders Ancient Greek ὅρκος (hórkos, “oath”),[11] and Köbler gives Latin iūrāmentum and iūsiūrandum as the Latin equivalents.[2] Matthew 26:72 reads jah aftra afaiaik miþ aiþa swarands þatei ni kann þana mannan, "and again he denied it, swearing with an oath: I do not know the man".[12]
Meanings
Word family
- 𐌿𐍆𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐍃 (ufaiþeis, “bound by oath”)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. aiþs
- ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. aiþs*
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 268
- ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌰𐌹𐌸𐍃
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 15
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 10
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 8
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. aiþs
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 28
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 26:72
- ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 34
Related etymologies
Cite this entry
“𐌰𐌹𐌸𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B8%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·