Etymology and origin of the Gothic word 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *aiþį̄
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *aiþį̄
Forms
𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 (aiþei), a feminine noun of the weak (n-stem) inflection.[1][2][3] The Wulfila project records 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽 (aiþein, 21 times), 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 (aiþei, 18) and 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹𐌽𐍃 (aiþeins, 6).[4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *aiþīn,[5][6][7] with the cognates Old High German fuotareidi (“nurse”) in Old High German and Middle High German eide (“mother”) in Middle High German; Old Norse eiða (“mother”) in Old Norse continues the parallel stem *aiþōn-.[6][8][9] The word has no cognates outside Germanic and replaced the inherited word for "mother", which survives in Old English mōdor and Old High German muoter.[8][9] Kroonen and Uhlenbeck take it for a nursery word and compare Basque aita (“father”) in Basque.[6][10] Mezger derived it from 𐌰𐌹𐌸𐍃 (aiþs, “oath”), as the legally acknowledged wife whose children inherit, unlike those of a concubine.[8][7] Lehmann and Orel report this view, and Kroonen finds it hardly possible.[8][7][6] Feist assumed a loan from Venetic and Krahe one from Illyrian, which Lehmann calls obsolete and Köbler doubts.[8][2] Witczak and Wojan reverse the usual direction of the Finnic link and take the Germanic word to be borrowed from Proto-Finnic *äitei.[11]
Attestation
The Wulfila project counts 45 tokens, Köbler 44: 17 in Mark, 16 in Luke, 4 in Matthew, one in John, one in Galatians, three in 1 Timothy, one in 2 Timothy and two in the Skeireins.[4][2] Most are in manuscript CA, a few in A, B and E.[4] In canonical order the first is Matthew 10:35.[4] It renders Ancient Greek μήτηρ (mḗtēr), 39 times in PROIEL's alignment.[12][2] Matthew 10:35 reads qam auk skaidan mannan wiþra attan is jah dauhtar wiþra aiþein izos, "for I came to set a man against his father and a daughter against her mother".[13]
Meanings
Borrowings into other languages
- Finnish: äiti (“mother”), which Thomsen took to be borrowed from Gothic;[8][14] LÄGLOS derives it from Proto-Germanic *aiþīn- or Proto-Norse *aiþī.[15]
Related words
- 𐌰𐍄𐍄𐌰 (atta, “father”)
References
- ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. aiþei
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. aiþei
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 139, 2
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 15
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 10
- ^ a b c d e f Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. aiþei
- ^ a b Casaretto, Antje (2004), Nominale Wortbildung der gotischen Sprache: Die Derivation der Substantive, Heidelberg: Winter
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 8
- ^ Witczak, Krzysztof Tomasz; Wojan, Katarzyna (2025), Czy fińskie äiti 'matka' jest zapożyczeniem gockim?, Prace Językoznawcze 27/2, 201–216
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 10:35
- ^ Grienberger, Theodor von (1900), Untersuchungen zur gotischen Wortkunde, Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 142, Wien, p. s.v. aiþei
- ^ Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 429
Related etymologies
Cite this entry
“𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B4%F0%90%8C%B9. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·