Etymologically

𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌽

Etymology and origin of the Gothic word 𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌽

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *lifnaną

Forms

𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌽 (aflifnan), a weak verb of class 4.[1][2][3] The infinitive is not recorded.[4][5] Wulfila's corpus has 𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐍉𐌳𐌰 (aflifnoda, four times), the present participles 𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃 (aflifnandeins, twice) and 𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 (aflifnandans, once), and 𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌹𐌸 (aflifniþ, once).[6][4] aflifnoda is the third person singular preterite and aflifnandeins the feminine accusative plural of the participle.[7]

Etymology

It is formed from Gothic 𐌰𐍆- (af-) + *𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌽 (*lifnan, “to remain”),[8][4] which Feist and Uhlenbeck connect with 𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽 (bileiban, “to remain”).[9][10] Wiktionary places the unattested *lifnan under from Proto-Germanic *lifnaną (“to remain, be left”).[8] Orel sets it beside Old Norse lifna (“to be left”) and derives the Germanic verb from the strong verb for 'to remain'; he finds it structurally close to Proto-Slavic *lьpnǫti (“to stick”).[11] Holthausen relates it to 𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰 (laiba, “remnant”), and Köbler takes the root back to Proto-Indo-European *leip- (“to stick, smear”).[12][13]

Attestation

Wulfila's corpus has eight records: three in John, one in Luke, one in 1 Thessalonians and three in the Skeireins; four are in CA, one in B and three in E, and the first is John 6:12.[6] The Skeireins records quote John 6:12–13.[4] In PROIEL's Gospels and Epistles it renders Ancient Greek περισσεύω (perisseúō, “to be left over”) twice, περιλείπομαι (perileípomai, “to be left behind”) and μένω (ménō, “to remain”) once each, and once goes with κλάσμα (klásma, “fragment”).[14] John 6:12 reads galisiþ þos aflifnandeins drauhsnos, "gather up the fragments that are left over".[15]

Meanings

  1. To be left over, to remain over (of the fragments of the meal, John 6:12–13, Luke 9:17); for περισσεύω.[4][16][14]
  2. To remain, survive, be left alive (1 Thessalonians 4:17); for περιλείπομαι.[16][4][14]
  3. To remain, abide; for μένω.[4][8][14]

References

  1. ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. af-lifnan
  2. ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 246, 1
  3. ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 102
  4. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. aflifnan
  5. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 287
  6. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  7. ^ Slocum, Jonathan; Krause, Todd B., Gothic Online, Base Form Dictionary, Linguistics Research Center, University of Texas at Austin, p. s.v. aflifnan
  8. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌽
  9. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. af-lifnan
  10. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. s.v. aflifnan
  11. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *lifnōjanan
  12. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. af-lifnan
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *lifnan?
  14. ^ a b c d Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  15. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Jn 6:12
  16. ^ a b Skeat, Walter W. (1868), A Moeso-Gothic Glossary, with an Introduction, an Outline of Moeso-Gothic Grammar, and a List of Anglo-Saxon and Old and Modern English Words Etymologically Connected with Moeso-Gothic, London: Asher, p. s.v. af-lifnan

Related etymologies

Cite this entry

“𐌰𐍆𐌻𐌹𐍆𐌽𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%86%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%86%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·