Etymologically

𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿

Etymology and origin of the Gothic word 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *ehþau
Ultimate origin
Proto-Germanic *ehþau
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *þau
Gothic 𐌸𐌰𐌿 (þau)
Proto-Germanic *ehþau
Gothic 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 (aiþþau)
Old English oþþe
English or
From the same root
Proto-Germanic *þauh ← *þau

Forms

𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 (aiþþau), an indeclinable conjunction.[1][2] It forms correlative pairs with 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 (jabai) and 𐌰𐌽𐌳𐌹𐌶𐌿𐌷 (andizuh), jabai … aiþþau and andizuh … aiþþau "either … or".[1][3]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *ehþau (“or, otherwise, but if”), through an earlier Gothic form with -hþ-.[4] The North and West Germanic words for "or" vary in their vowel and consonants: Old Norse eða in Old Norse, Old English oþþe in Old English, Old High German eddo, odo and erdo in Old High German, Old Frisian ieftha in Old Frisian and Old Saxon eftho in Old Saxon.[5][6] Holthausen called the word obscure.[7] Uhlenbeck held that its second member is probably 𐌸𐌰𐌿 (þau, “or, than”), and noted the strikingly similar Basque edo (“or”) in Basque, which he thought hardly borrowed from Germanic.[5] Grienberger proposed a compound with the word for "if", ef in Old Norse, and G. Schmidt reconstructed a similar Germanic compound, an account Lehmann finds more credible than the older proposals.[6] Bennett instead saw in it a Germanic conjunction combined with 𐌹𐌸 (iþ, “but”) and the word for "or".[6] Köbler connects it with a Germanic conjunction meaning "and, but", from Proto-Indo-European *eti- "beyond, and, also".[3]

Attestation

The Wulfila project counts 176 tokens, and Köbler 157 records.[8][3] It occurs in the four Gospels, in the Pauline Epistles and in the Skeireins; in canonical order the first record is Matthew 5:17, in CA.[8][3][9] PROIEL aligns 138 tokens as a conjunction, 116 of them with Ancient Greek ἤ (ḗ, “or”), and 16 as an adverb, rendering among others Ancient Greek ἄν (án) (five times) and Ancient Greek ἐπεί (epeí) (three times).[9] Matthew 5:17 reads ni hugjaiþ ei qemjau gatairan witoþ aiþþau praufetuns, "do not think that I have come to abolish the law or the prophets".[10]

Meanings

  1. or, for ἤ.[1][11][9]
  2. otherwise, if not, for εἰ δὲ μήγε at Matthew 6:1.[1][6][3]
  3. (introducing the main clause of an unreal condition) in that case, then.[1][11]

References

  1. ^ a b c d e Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. aiþþau
  2. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 268
  3. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. aíþþau
  4. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿
  5. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 8
  6. ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. aiþþau
  7. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. 4
  8. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  9. ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  10. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:17
  11. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 34

Related etymologies

Cite this entry

“𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·