Etymology and origin of the Proto-Germanic word *þauh
- Confidence
- Established
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *to-,*-kʷe
Etymology tree
Reconstruction
The word is *þauh in Wiktionary and Köbler, who also lists *þau;[1][2] EWA writes *þauχ.[3] De Vries gives the Proto-Norse form as *þauh.[4]
Etymology
It is formed from Proto-Germanic *þau (“in that case”) + *-hw (“and”).[1] Feist likewise analysed Gothic 𐌸𐌰𐌿𐌷 (þauh) as 𐌸𐌰𐌿 (þau) with the particle -𐌿𐌷 (-uh).[5] De Vries traces the h to Proto-Indo-European *-kʷe (“and”), as in Latin quoque.[4] Köbler compares an IE adverb *tou.[2]
Morphology
An adverb and conjunction.[6][7] Gothic also combines it with Gothic 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 (jabai, “if”) in 𐌸𐌰𐌿𐌷𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 (þauh-jabai, “even though”).[8] In Old Norse the diphthong became a long o before the lost h, so *þauh gave *þōh and then Old Norse þó.[9]
Evidence
The word is attested in all three branches: Gothic 𐌸𐌰𐌿𐌷 (þauh), Old Norse þó, and Old English þēah, Old Frisian thāch, Old Saxon thōh and Old High German doh in West Germanic.[4][2] The Norse form was borrowed into English, as Middle English þōȝ,[9][3] and into Sami.[4] LÄGLOS considers Finnish entä (“and, and then, but”) as possibly a loan of Proto-Germanic *anþi with *þaux, Proto-Norse *þauh, beside a source with *þan.[10]
Competing analyses
De Vries reports Marstrander's view that the base form was þau, which would have become þó through a stage in ō.[4] Lehmann compares an Indo-Iranian particle meaning "now, but" and lists several older proposals for 𐌸𐌰𐌿 (þau).[8]
Meanings
As a conjunction it meant "although" in Old English, Old Frisian, Old Saxon and Old High German.[6][11][7][3] Gothic also used it for "or".[12]
Reflexes
- Gothic: 𐌸𐌰𐌿𐌷 (þauh, “or, yet”)[5]
- Old Norse: þó (“yet; otherwise, besides; then”)[4]
- Old English: þēah (“yet, however, nevertheless, although”)[6]
- Old Frisian: thach (“yet, nevertheless; although”)[11]
- Old Saxon: thoh (“yet, nevertheless, although”)[7]
- Old Dutch: thoh (“yet, nevertheless, but, although”), in Köbler's list of reflexes[2]
- Old High German: doh (“nevertheless, however, yet, although”)[3]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þauh
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *þauh
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. doh
- ^ a b c d e f de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 615
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 291
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þéah
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. thoh
- ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 379
- ^ a b Fulk, R. D. (2018), A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages, Studies in Germanic Linguistics 3, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins
- ^ Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 54
- ^ a b Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. thach
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *þauh
Cite this entry
“*þauh.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*%C3%BEauh. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·