Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *þau

Confidence
Probable
From
Proto-Indo-European *to-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *þau
Gothic 𐌸𐌰𐌿 (þau)
Derivations

Reconstruction

The adverb is *þau in Wiktionary,[1] and Köbler lists it together with *þauh as *þau, *þauh.[2] EWA traces the Gothic word to *þa-u.[3]

Etymology

Wiktionary has it from Proto-Indo-European *to- (“that”) with *-we (“or”), through a pre-Germanic *to-we "or that, than".[1] EWA explains it as *to-u, the demonstrative stem *te/o- with the question particle -u,[3] and Köbler starts from an Indo-European adverb *tou "yet".[2]

Morphology

An adverb and particle.[1][4] The glosses "in that case" and "or, than" belong to one word: Wiktionary treats all three senses in one entry,[1] and Lehmann and Köbler describe Gothic 𐌸𐌰𐌿 (þau) as a single word, used after comparatives, in the second member of double questions, and as a particle of contingency.[5][4] EWA too glosses the Gothic word "than, yet, or".[3]

Evidence

Only Gothic continues the word on its own: Wiktionary lists no other descendant,[1] and Köbler counts 86 instances of Gothic 𐌸𐌰𐌿 (þau) in the Gothic Bible and the Skeireins.[4] It is also the second part of the word for "or": EWA traces Gothic 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 (aiþþau), Old High German edo, Old Saxon ettho and Old English eðða to a form with *-þþ-, and identifies its second element *þau with the Gothic word.[3] Köbler further joins it with the North and West Germanic words for "yet, though", which Wiktionary assigns to *þauh.[2][6]

Competing analyses

Lehmann reports that the word has been compared with a Sanskrit and Avestan particle meaning "now, but", explained by Osthoff as a weakened form of the second person singular pronoun and by Hiersch as a dual form, and that Pokorny sets up parallels in a PIE *to-u.[5] For 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 (aiþþau), Wiktionary sets up *ehþau, with *eh "but, except",[7] while Lehmann reports Grienberger's *aif-þau and G. Schmidt's *eft-þau.[8]

Meanings

  1. in that case[1]
  2. or[1]
  3. than[1]
  4. but, yet: Köbler's gloss for *þau and *þauh together[2]

In Gothic the word renders Ancient Greek ἤ (ḗ, “or, than”), Ancient Greek ἤπερ (ḗper, “than”) and the particle Ancient Greek ἄν (án).[4][5]

Derivatives

Reflexes

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þau
  2. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *þau
  3. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. edo
  4. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þau
  5. ^ a b c d Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. þau
  6. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þauh
  7. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *ehþau
  8. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. aiþþau

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*þau.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*%C3%BEau. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·