Etymologically

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽

Etymology and origin of the Gothic word 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽

Confidence
Probable
Formation
Compound
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Ultimate origins
Gothic 𐌰𐌸-Proto-Indo-European *tóm
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *þan
German dann
Gothic 𐌸𐌰𐌽 (þan)
Gothic 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 (aþþan)
Old Norse þá
Proto-West Germanic *þan
Dutch dan
German denn
From the same root
Gothic 𐌸𐌰𐌽𐌰𐌼𐌰𐌹𐍃 (þanamais) ← 𐌸𐌰𐌽
Gothic 𐌸𐌰𐌽𐌰𐍃𐌴𐌹𐌸𐍃 (þanaseiþs) ← 𐌸𐌰𐌽

Forms

𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 (aþþan), an uninflected adversative conjunction.[1][2]

Etymology

It is formed from Gothic 𐌰𐌸- (aþ-) + 𐌸𐌰𐌽 (þan, “then”).[3][4][5] Lehmann, Uhlenbeck and Feist (1888) equate the first element with Latin at (“but”);[3][4][5] Lehmann compares Ancient Greek ἀτάρ (atár, “but”) and Lithuanian at- (“back, again”).[3] Orel sets up a particle Proto-Germanic *aþ(i), known only from this Gothic word, and relates it to Proto-Slavic *otъ (“from”) and Old Irish aith- (“against”).[6] Wiktionary calls the first element uncertain: it may continue Proto-Germanic *ak (“but”) or a conjunction *aþi or *adi, like Latin at.[7]

Attestation

The Wulfila project counts 323 tokens, in all four Gospels, in the Pauline Epistles (97 in 2 Corinthians alone) and four times in the Skeireins.[8] Most of them are in manuscripts A and B, the rest in CA, Car, Lat5750, E and the Speyer leaf.[8] Köbler counts 240 attestations.[9] The first in canonical order is Matthew 5:22.[8] Of the 234 tokens PROIEL aligns, 185 render Greek δέ (dé), and a few render Ancient Greek καί (kaí), Ancient Greek μέν (mén) and Ancient Greek πλήν (plḗn).[10] Matthew 5:22 reads aþþan ik qiþa izwis þatei ƕazuh modags broþr seinamma sware skula wairþiþ stauai, "but I say to you that whoever is angry with his brother without cause will be liable to judgement".[11]

Meanings

  1. but, however, yet.[1][12][13]
  2. But then, but nonetheless, now; for Greek δέ (dé) in its adversative use.[7][9][14]

Usage notes

The word always stands at the beginning of its clause, unlike the Greek particle it usually renders.[1][15] Lambdin notes that Wulfila uses it for Greek δέ when the sense is clearly adversative, in discourse rather than narrative.[14]

References

  1. ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. aþþan
  2. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 270
  3. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. aþþan
  4. ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 18
  5. ^ a b Feist, Sigmund (1888), Grundriss der gotischen Etymologie, Strassburg: Trübner
  6. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 28
  7. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽
  8. ^ a b c De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. aþþan
  10. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  11. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:22
  12. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. aþþan
  13. ^ Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 171
  14. ^ a b Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock
  15. ^ Falluomini, Carla (2015), The Gothic Version of the Gospels and Pauline Epistles: Cultural Background, Transmission and Character, Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung 46, Berlin / Boston: de Gruyter, p. 69
Cite this entry

“𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·