Etymology and origin of the Gothic word 𐌰𐌸𐌽𐌰𐌼
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *aþna-
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *aþna-
Forms
𐌰𐌸𐌽𐌰𐌼 (aþnam), the dative plural of a noun meaning 'year', the only form recorded.[1][2] Its nominative and gender are unknown: Wiktionary gives *𐌰𐌸𐌽 (*aþn) or *𐌰𐌸𐌽𐍃 (*aþns) as the possible lemmas, Feist a neuter or masculine noun, Köbler a strong a-stem, masculine or neuter, and Streitberg calls the gender uncertain.[3][4][5][1] Krause sees in aþnam, as in watnam 'waters', a mixed formation joining the zero grade of the n-suffix to a thematic ending.[6]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *aþna- (“year”), a Proto-Germanic form that Wiktionary also calls uncertain.[3][5] The word has no correspondence elsewhere in Germanic.[7] It is generally connected with Latin annus (“year”), from an older Proto-Italic *atnos, the double n being assimilated from t + n.[4][8][7][3] Lehmann adds Umbrian acnu (“years”) in Umbrian, and Feist the Oscan and Umbrian word for 'year', with k + n from t + n.[7][4] Uhlenbeck, Lehmann and Wiktionary derive the stem from Proto-Indo-European *h₂et- (“to go”), seen in Sanskrit अतति (atati, “goes, wanders”), a year being a "going" of time, and Wiktionary reconstructs *h₂ét-no-.[8][7][3] Feist rejects the link with the Sanskrit verb, whose own etymology is uncertain.[4] Szemerényi derived the Latin word from a root meaning 'warm' and doubted the Gothic comparison, as Lehmann reports.[7]
Attestation
The word occurs once, at Galatians 4:10 in manuscript A.[2][5] It renders Ancient Greek ἐνιαυτός (eniautós, “year”).[9][7] Galatians 4:10 reads dagam witaiþ jah menoþum jah melam jah aþnam, "you keep days and months and times and years".[10]
Meanings
Related words
- 𐌰𐍄𐌰𐌸𐌽𐌹 (ataþni, “year”)
References
- ^ a b c Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. aþnam
- ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌰𐌸𐌽𐌰𐌼
- ^ a b c d Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. aþn
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. aþn
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck
- ^ a b c d e f Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. aþn
- ^ a b Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 18
- ^ a b Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Gal 4:10
Related etymologies
Cite this entry
“𐌰𐌸𐌽𐌰𐌼.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%BD%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BC. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·