Etymology and origin of the Gothic word 𐌸𐌰𐌿
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *þau
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þau
Forms
𐌸𐌰𐌿 (þau), an indeclinable conjunction and adverb.[1][2] In a few verses it is written 𐌸𐌰𐌿𐌷 (þauh): Streitberg cites John 11:32, Mark 10:15 and 13:20, and 2 Corinthians 13:5 in manuscript B, where A has þau.[3] Under the conjunction the Wulfila project counts þau 76 times, þauh 6 times, and once þau inserted inside a verb, 𐌲𐌰-𐌸𐌰𐌿-𐌻𐌰𐌿𐌱𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸 (ga-þau-laubidedeiþ, John 5:46).[1][4]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *þau (“in that case”).[5][4] Feist and Lehmann list with it and with 𐌸𐌰𐌿𐌷 (þauh) the words Old Norse þó, Old English þēah, Old Frisian thāch, Old Saxon thōh and Old High German doh, "yet, however".[6][7] Outside Germanic, both compare an emphatic particle meaning "but, now" in Sanskrit and Avestan, Feist explaining the vowel difference by ablaut, as in 𐌾𐌿 (ju).[6][7] Köbler gives a Proto-Indo-European adverb *tou (“yet”),[4] and Lehmann reports the reconstruction of *to-u and *to-u-kʷe as the bases of the two Gothic words, and the suggestion that the Sanskrit particle belongs to the demonstrative "he, this".[7] Uhlenbeck thought the word not satisfactorily explained.[8]
Attestation
The Wulfila project counts 83 tokens of the conjunction (4 of them ambiguous) and 9 of the adverb (3 ambiguous), and Köbler 86 records.[1][4] They occur in the four Gospels, in Romans, the letters to the Corinthians, Ephesians, Galatians and Timothy, and in the Skeireins, in manuscripts CA, A, B, E, Car and the Speyer leaf.[1] The first in canonical order is Matthew 5:20 in CA.[1][4] PROIEL tags 38 tokens as a conjunction, 29 of them rendering Ancient Greek ἤ (ḗ, “than, or”), and 45 as an adverb, rendering Ancient Greek ἄν (án) 15 times and ἤ 14 times.[9] Matthew 5:20 reads nibai managizo wairþiþ izwaraizos garaihteins þau þize bokarje jah Fareisaie, "unless your righteousness becomes greater than that of the scribes and Pharisees".[10]
Meanings
- than, after a comparative, for ἤ[3][2][11]
- or, in the second member of a double question, also þau ni "or not"[3][11][12]
- then, introducing the main clause of an unreal condition, in place of ἄν, and ni þau for οὐ μή[3][11][4]
- (adverb) surely, perhaps, then, mostly for ἄν[3][2][11]
Word family
- 𐌸𐌰𐌿𐌷 (þauh, “though”)
References
- ^ a b c d e De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestücken und Wörterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tübingen: Niemeyer, p. 298
- ^ a b c d e Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. þau
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. þau
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐌸𐌰𐌿
- ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. þau
- ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. þau
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 149
- ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mt 5:20
- ^ a b c d Lambdin, Thomas O. (2006), An Introduction to the Gothic Language, Eugene, Or.: Wipf and Stock, p. 184
- ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 158
Related etymologies
Cite this entry
“𐌸𐌰𐌿.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BF. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·