Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *ehþau

Confidence
Disputed
Ultimate origins
Proto-Germanic *ehProto-Indo-European *to-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *þau
Gothic 𐌸𐌰𐌿 (þau)
Proto-Germanic *ehþau
Gothic 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 (aiþþau)
Old English oþþe
English or
From the same root
Proto-Germanic *þauh ← *þau

Reconstruction

The conjunction is *ehþau in Wiktionary[1] and *eþþau in Orel.[2] Wiktionary allows that the Germanic forms could also represent *eþ-þau, but holds that the Gothic reflex requires *eh-þau.[1]

Etymology

It is a compound from Proto-Germanic *eh (“but, except”) + *þau (“or, than”), the first part being the only Germanic evidence of PIE Proto-Indo-European *h₁eǵʰs.[1] EWA identifies the second part with Gothic 𐌸𐌰𐌿 (þau), from *þa-u, and traces the ending of all the daughter forms to Proto-Germanic *-au.[3]

Morphology

A conjunction.[1][2] Wiktionary argues that Gothic 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 (aiþþau), instead of an expected *iþþau, shows that the first consonant was originally h, ƕ or r, and that the Proto-Germanic form had not yet become *eþþau.[1]

Evidence

The conjunction is attested in all three branches: Gothic 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 (aiþþau), Old Norse eða, and Old English eþþa, Old Saxon ettho and Old High German edo in West Germanic.[2] EWA dates the oldest Old High German forms, eddo and odo, to the 8th century, and finds a base form with *-þþ- behind the forms with e.[3]

Competing analyses

Orel calls it an unclear compound, probably from *ef þau, after Grienberger, or *ex þau, after Cercignani, while Schmidt reconstructed *eft-þau.[2] Lehmann reports that Bennett saw in it *eþ "but" and Gothic 𐌸𐌰𐌿 (þau, “or”), and judged Grienberger's explanation more credible for the variety of forms.[4] EWA sets up *eđe/a þau "again, yet", and separates the forms with o and a, such as the Old High German word and Old English oþþe, as continuing another base form;[3] Wiktionary has a separate *efþau "or", to which it assigns the Old English word.[5] Köbler puts the Gothic and Old Norse words under an *eþ "and, but", and reconstructs a separate *efþan "or".[6][7]

Meanings

  1. or; otherwise, but if[1]

The daughter languages agree on "or";[2] Old Norse also used the word for "but, otherwise",[8] and Gothic for "otherwise, if not".[4]

Reflexes

  • Gothic: 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 (aiþþau, “or, otherwise”)[4]
  • Old Norse: eða (“or, but, otherwise”)[8]
  • Old English: eþþa (“or”)[9]
  • Old Saxon: ettho (“or”)[10]
  • Old High German: eddo (“or”)[3]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *ehþau
  2. ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 86
  3. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. edo, odo
  4. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. aiþþau
  5. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *efþau
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *eþ
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *efþan
  8. ^ a b Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. eða
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. eþþa
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. ettha
Cite this entry

“*ehþau.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*eh%C3%BEau. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·