Etymology and origin of the German word zagen
- Confidence
- Uncertain
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Old High German zagēn via Middle High German
Forms
zagen (third-person singular present zagt, past tense zagte, past participle gezagt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German zagen (“to be cowardly, fearful”), inherited from Old High German zagēn, recorded earlier in irzagēn (“to become fearful, slack”).[2][3][4] The verb is found only in High German, and its origin is unclear.[2][3][5]
Kluge suggests, with hesitation, a verb of fearing with a reduced prefix;[2][3][1] Pfeifer reports the common assumption that it arose from Old High German *aʒagēn, in Germanic terms *atagēn, when the prefix aʒ (“at, to”) was wrongly divided.[2][3][1] The base would then belong with egī (“terror, punishment”), egiso (“fear”), Old English ege (“fear”), Gothic 𐌰𐌲𐌹𐍃 (agis, “fear”) and 𐌰𐍆𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 (afagjan, “to frighten off”), and with Ancient Greek ἄχος (ákhos, “grief, pain”) go back to Proto-Indo-European *h₂egʰ- (“to be upset, afraid”).[3][2][1]
The adjective zag is, for Pfeifer, probably a back-formation from the verb, whereas Wiktionary's German edition derives the verb from the adjective.[3][6]
Earliest recorded meaning
Old High German irzagēn “to become fearful, slack” is recorded in the 9th century, and the simple zagēn in glosses of the 9th or 10th century, with the sense “to lose heart, grow slack”.[3][7][8]
Semantic evolution
In Middle High German the simple verb was still rare, and its sense was often outward, “to hold back, hesitate”: in the Iwein those who stayed to fight were all slain âne zagen, “without hesitating”.[9] From early New High German it came to express only a state of mind, fear and faintheartedness, and it withdrew into elevated or poetic language beside the more usual verzagen.[9][3]
Luther's Bible made the pair zittern und zagen frequent.[5] Adelung defines it as trembling with fear and finds it mostly in that phrase.[10] Slovene borrowed it as cagati.[11]
Timeline
- 9th century – Old High German irzagēn is recorded.[2][3]
- 9th–10th century – The simple zagēn appears in glosses.[7]
- c. 1200 – The Iwein has the noun zagen “hesitation”.[12][9]
- 1301 – The Middle High German verb is used in the Kreuzfahrt.[12]
- 1793 – Adelung finds it mostly in the phrase zittern und zagen.[10]
Meanings
Verb
- (elevated) To hesitate out of fear or indecision; to be apprehensive.[4][1][6]
Word family
- zaghaft
- verzagen
- Zagheit
Related words
- zag
Usage notes
Mit Zittern und Zagen “with fear and trembling” comes from Luther's Bible and is now the usual context of the verb.[5][10]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1001
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 402
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 31, 27
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1643
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Cite this entry
“Zagen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/zagen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·