Etymology and origin of the German word wirren
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *werʀan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *werzaną
Forms
wirren (third-person singular present wirrt, past tense wirrte, past participle gewirrt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German wërren, inherited from Old High German wërran (“to confuse, disturb”), inherited from Proto-West Germanic *werʀan (“to confuse, muddle”), inherited from Proto-Germanic *werzaną.[1][2][3] The verb is found only in German and Dutch: Old Saxon werran, Middle Low German werren, Middle Dutch werren and Dutch warren.[3][4] Its geminate /rr/ goes back to older /rs/, and Kluge infers a Germanic base with /rz/ from its derivatives, such as Wurst.[3][4][5]
The modern vowel /i/ comes from the weak verb verwirren, probably formed after irren; it spread from the compound to the simple verb, whose singular present already had /i/, and the inflection became weak as well.[4][3] The old strong participle survives in the adjective verworren.[4][6]
Its further origin is unclear.[5][3] Pfeifer and Köbler mention a root Proto-Indo-European *u̯ers- (“to drag along the ground”) beside Latin verrō (“to sweep”), which Pfeifer gives only conditionally, while the Grimms' dictionary prefers the root Proto-Indo-European *wer- (“to turn”) and rejects a link with Gothic 𐍅𐌰𐌹𐍂𐍃𐌹𐌶𐌰 (wairsiza, “worse”).[3][2][4] Duden suggests that it first meant “to twist, entangle”.[6][7]
Earliest recorded meaning
Old High German werran is first recorded in glosses of 765, then in Notker and Otfrid; it meant to confuse, disturb or stir up, often of strife and revolt.[2][4]
Semantic evolution
In Middle High German wërren meant to entangle, to throw into confusion and to set people at odds; reflexively it meant to become entangled or fall out with one another.[8] A weak form wirren appears in the early 14th century.[9]
Strong forms such as worren and geworren were still written by Herder and Stolberg in 1774.[4] In the 19th century the simple verb gave way more and more to verwirren and was revived only in recent literature, now as an elevated word.[4][7] Adelung already found it rare except in unter einander wirren.[10] The adjective wirr was formed from it by back-formation in the 17th century, and the noun Wirren “(political) turmoil” arose in the first half of the 19th century.[5][6]
Timeline
- 765 – Old High German werran appears in glosses.[2]
- 8th century – The participle giworran “confused” is recorded.[3]
- 1314 – The weak Middle High German form wirren is recorded.[9]
- 17th century – The adjective wirr is formed from the verb.[5]
- 1774 – Herder still uses the strong past worren.[4]
- 19th century – The noun Wirren “turmoil” comes into use.[6]
Meanings
Verb
Word family
- verwirren
- wirr
- Wirren
- entwirren
- Wirrwarr
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 610
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 991
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 791
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Related etymologies
Cite this entry
“Wirren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/wirren. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·