Etymologically

Etymology and origin of the German word wischen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1000 Notker More words from the 10th century
Inherited from
Proto-Germanic *wiskijaną via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *wiskaz

Pronunciation

  • /ˈvɪʃn̩/, /ˈvɪʃən/[1]

Forms

wischen (third-person singular present wischt, past tense wischte, past participle gewischt, auxiliary haben)[1] Rounded forms such as wüschen were early and widespread, later mainly in Swabian and Alemannic;[2] wuschen also occurs.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German wischen, inherited from Old High German wisken, inherited from Proto-Germanic *wiskijaną.[1][3][4] It was formed from the noun Wisch, originally a twisted bundle of straw, Middle High German wisch, Old High German -wisc (in arswisc), from Proto-Germanic *wiskaz, so that it first meant to rub over something with a wisp of straw.[4][3][1][2] The same verb is Middle Low German wischen and Middle Dutch wisschen.[4][3] Old English weoxian (“to clean”) and English whisk continue a parallel verb in -ō-.[2]

The origin of the noun is unclear: Kluge finds the comparison with Latin virga (“rod”) possible but not certain, while Pfeifer and Duden derive it from Proto-Indo-European *u̯eis- (“to twist; pliable rods”), an extension of Proto-Indo-European *u̯ei- (“to turn, bend”), and compare Latin vīscus (“entrails”) and Russian веха (vexa, “pole with a wisp of straw”).[4][3][5] The Grimms' dictionary derives the sense “to move quickly, slip away” from the same noun, “to move like a wisp”, rather than from a separate root.[2]

Earliest recorded meaning

Old High German wisken is recorded about 1000 in Notker and in glosses, meaning to rub over something to clean it, to wipe or dry.[6][3]

Semantic evolution

In Middle High German wischen meant to rub over something, to clean or dry it, and also to move lightly and quickly or to slip away.[3][5] From Early New High German on it is recorded for cleaning in general (1471), regionally a synonym of scheuern.[7] The sense “to move quickly” is used with a word of place, as in Musäus: the landlady wischte … zur Tür hinaus “slipped out of the door”.[7] From it come entwischen “to escape” (Old High German intwisken, 11th century) and erwischen “to catch” (Middle High German erwischen).[3][5] The noun Wischer dates from the 15th century and is now usually short for Scheibenwischer “windscreen wiper”.[5]

In the 2010s wischen took on the sense “to swipe” across a touchscreen.[8][1] Modern Hebrew has borrowed a word for a quick, superficial wipe.[9]

Timeline

  • c. 1000 – Old High German wisken appears in Notker.[6][3]
  • 11th century – intwisken “to escape” is recorded.[3]
  • Middle High German period – wischen is also used for quick movement.[7]
  • 1471 – wischen is recorded for cleaning in general.[7]
  • 15th century – The noun Wischer appears.[5]
  • 2010s – The sense “to swipe” on a touchscreen appears.[8]

Meanings

Verb

  1. To pass the hand or something else lightly rubbing over a surface: Er wischte mit dem Ärmel über die Bank.[10]
  2. To wipe something away from a place: den Schweiß von der Stirn wischen.[10][1]
  3. To clean something by wiping: sich den Mund wischen.[10]
  4. (especially northern Germany) To mop or clean with a damp cloth: die Küche wischen.[10][1]
  5. (Switzerland) To sweep.[1]
  6. To move quickly, quietly and unnoticed somewhere (with the auxiliary sein): Ein Eichhörnchen wischte über den Weg.[10]
  7. To swipe across a touchscreen.[1][8]

Word family

  • abwischen
  • aufwischen
  • auswischen
  • entwischen
  • erwischen
  • verwischen
  • wegwischen
  • Wischer
  • Scheibenwischer

Usage notes

Jemandem eine wischen is a colloquial phrase for slapping someone, and einen gewischt kriegen for getting an electric shock or being wounded.[10] Nur zum Wischen sein (slangy) is to be worthless.[10]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 712
  3. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 992
  5. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 937
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  9. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Wischen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/wischen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·