Etymologically

Etymology and origin of the German word Wirkung

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1282 More words from the 13th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *werǵ-

Pronunciation

  • [ˈvɪʁkʊŋ][1]

Forms

Wirkung f (genitive Wirkung, plural Wirkungen)[1]

Etymology

It is late inherited from Middle High German wirkunge, also würkunge, formed from Middle High German wirken + -unge, a verbal noun of wirken.[2][3][4][5] The verb joins two ablaut variants: wirken (Proto-Germanic *wirkijaną), which prevailed in Central German, and the zero-grade wurken (Proto-Germanic *wurkijaną), which prevailed in Upper German and is the better-attested Germanic form.[6][7][1] The same verb is Gothic 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽 (waurkjan), Old Norse yrkja and Old English wyrcan.[6][7] It belongs with Werk to the root Proto-Indo-European *werǵ- (“to work, do”), also found in Ancient Greek ῥέζω (rhézō, “I do”) and Ancient Greek ἔργον (érgon, “work”).[6][7][8]

The noun had the Upper German form ⟨würkung⟩ and the Central German ⟨wirkung⟩, which became the standard written form at the end of the 18th century.[4][8]

Earliest recorded meaning

Middle High German wirkunge is first recorded in 1282, and then in Meister Eckhart, Tauler and Seuse, meaning “working, activity, effect, creation”.[5] In the mystics it is the exercise of virtue or the activity of the soul, as in würkunge gewêrer tugende “the working of true virtue”.[4]

Semantic evolution

Late Middle and Early New High German used Wirkung above all for activity: a craftsman's work, a surgeon's handiwork (1539), the working of miracles, and even weaving, glossing Latin operatio and praxis.[4] This use lasted into the early 19th century.[4] The sense “change brought about by a cause”, always linked to a result as in Ursache und Wirkung, became the main one in modern German.[8][2] Adelung defined it so and recorded phrases such as keine Wirkung tun and the effect of a painting on the feelings.[9] Physics uses it for a quantity of energy multiplied by time.[2][1]

Timeline

  • 1282 – Middle High German wirkunge is first recorded.[5]
  • 1539 – A surgical handbook uses würckung for a surgeon's handiwork.[4]
  • Late 18th century – The Central German form Wirkung becomes the written standard.[4][8]

Meanings

Noun

  1. An effect: a change or result brought about by a cause; influence: Die Tabletten zeigten rasch Wirkung “the tablets soon took effect”.[2][1][10] In official language mit Wirkung vom with a date means “with effect from”.[2]
  2. An impression made on others, appeal: Sie achtet sehr auf ihre Wirkung “she pays great attention to the impression she makes”.[2][1]
  3. (physics) action, a physical quantity of the dimension energy multiplied by time.[2][1][10]

Word family

  • wirkungslos
  • wirkungsvoll
  • Nebenwirkung
  • Auswirkung
  • Wechselwirkung

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  3. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 593
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 991
  7. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  8. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  10. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Wirkung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Wirkung. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·