Etymology and origin of the German word Wirt
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Otfrid and Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *werduz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *werduz
Derivations
Pronunciation
- /vɪʁt/, [vɪʁt], [vɪɐ̯t][1]
Forms
Wirt m (genitive Wirtes or Wirts, plural Wirte, feminine Wirtin)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German wirt, inherited from Old High German wirt, inherited from Proto-Germanic *werduz (“master of the house, host”).[2][3][1] The same word is Old Saxon werd, Middle Low German werd, Gothic 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌳𐌿𐍃 (wairdus, “host”) and Dutch waard, and it appears in the compound Old Frisian hūswerda (“master of the house”).[2][3][4] Swedish värd and Danish vært were taken from Middle Low German.[5] Outside Germanic, Kluge compares Old Irish ferthigis (“steward responsible for the guests”).[2]
Its further origin is unclear.[2][3] A link with Old Norse verðr (“meal”), making the host “the one who gives a meal”, is doubtful to Pfeifer, but the Grimms' dictionary thinks it likely.[3][5] Duden and the Duden dictionary connect it with the root Proto-Indo-European *u̯er- of wahr in the sense “show favour, friendliness”.[6][7] Pfeifer prefers the same root in the sense “to watch over, take care of”, as in Wart and warten, and the Grimms take it the same way, making it an ablaut partner of Old English weard (“guardian”).[3][5] Orel derives it from the Germanic verb for guarding.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German wirt is recorded in Otfrid (863–871), in Christus und die Samariterin and in glosses, meaning “master of the house, husband”, and also “host”.[8][9] Old Saxon werd meant “master of the house, husband, host”.[2]
Semantic evolution
Middle High German wirt meant husband, master of a house or castle, lord and protector, and host.[3] The first modern sense was “host”, still found at the end of the 19th century; then “head of a household”, with ein guter Wirt for a good manager, and “husband”, as in Schiller's Tell after Swiss Ehewirt.[10] From the sense “owner” come Hauswirt and Landwirt.[10] The innkeeper, who makes a trade of receiving guests, is already Middle High German; the saying die Rechnung ohne den Wirt machen is in Kramer's dictionary.[10] In job titles such as Fischwirt the word has the sense “manager”, while in Betriebswirt and Volkswirt it is rather short for -wirtschaftler.[10][1]
In Upper German the vowel was rounded already in the 14th and 15th centuries, and würt was often written in the 15th and 16th;[5] Central German wert gave way to written wirt.[5] The biological sense “host organism” was taken into French hôte in 1897, and English used Wirt in 1858 for the landlord of a German inn.[11]
Timeline
- 9th century – Old High German wirt appears in Otfrid and in glosses.[9][2]
- 15th–16th century – The rounded spelling würt is common in Upper German.[5]
- 1858 – English uses Wirt for the landlord of a German inn.[11]
- 1897 – French hôte takes the German biological sense “host organism”.[11]
Meanings
Noun
- An innkeeper or publican; short for Gastwirt.[7][1]
- A landlord (short for Hauswirt); a person who lets rooms.[7]
- (dated) A host who receives guests.[7][1]
- (biology) A host: an organism on or in which a parasite lives.[7][1]
- (in compounds) A person responsible for or trained in a field: Pferdewirt, Betriebswirt.[1][10]
Word family
- Landwirt
- Wirtschaft
- bewirten
- Betriebswirt
- Volkswirt
- Wirtin
- Wirtshaus
- wirtlich
- unwirtlich
- Gastwirt
- Hauswirt
Usage notes
Die Rechnung ohne den Wirt machen, literally “to make the bill without the innkeeper”, is to make plans without asking the person who decides.[10]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 991
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 629
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 394
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
Cite this entry
“Wirt.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Wirt. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·