Etymology and origin of the German word Wirklichkeit
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1300s before 1326, Meister Eckhart More words from the 14th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wurkijaną
Pronunciation
- /ˈvɪʁklɪçˌkaɪ̯t/, [ˈvɪɐ̯kʰlɪçˌkʰaɪ̯tʰ][1]
Forms
Wirklichkeit f (genitive Wirklichkeit, plural Wirklichkeiten)[1]
Etymology
It is formed from German wirklich + -keit, first recorded as late Middle High German wirkelīcheit, also würkelīcheit.[1][2][3][4][5] The adjective wirklich was coined by the German mystics in the 13th century from the verb wirken, as würkenlich, wirklich, meaning “happening in action, brought about by doing”.[6][3][7]
The verb continues Old High German wurken (Upper German) beside wirken (Franconian and Central German), from Proto-Germanic *wurkijaną, whose zero grade belongs to the same root as Werk: Proto-Indo-European *werǵ- (“to do, work”).[3][8] Related verbs are Gothic 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌽 (waúrkjan), Old Norse yrkja and Old English wyrcan, the source of English work.[3][7] The abstract noun has a counterpart in Swedish verklighet.[1]
Earliest recorded meaning
Middle High German wirkelīcheit first appears in the writings of Meister Eckhart (before 1326), and then in Tauler and Seuse, meaning “activity, effectiveness”, the doing of a deed as opposed to rest.[5][4][3] A sermon of the mystics, quoted by the Grimms, urges the soul to break unity into würklicheit and lead activity back into unity.[4]
Semantic evolution
The word first followed wirklich in its old sense “active, working”, and late medieval glossaries render Latin operātiō and āctus with it.[4] From the 16th century it took on the meaning that prevails today, “what can be perceived and experienced as given”, as in a 16th-century phrase about the reality of created things.[9][3] The adjective itself settled on the sense “real” only in the 18th century, when wirksam took over the sense “active”.[6][9]
In philosophy the word came to mean “that which is”: Christian Wolff wrote in 1720 that the fulfilment of the possible is what is called würklichkeit.[9] Adelung defined it as the quality of being real, as distinct from mere possibility.[10] The phrases Wirklichkeit werden “become reality” and in Wirklichkeit “actually” are recorded from Herder on, and Goethe used the plural Wirklichkeiten.[9]
Timeline
- Before 1326 – Middle High German wirkelīcheit “activity” appears in Meister Eckhart.[5]
- 1486 – A preachers' vocabulary glosses Latin actus with würcklichkeit.[4]
- 16th century – The word takes on the sense “reality, what is actually given”.[9]
- 1720 – Christian Wolff uses würklichkeit as a philosophical term for the fulfilment of the possible.[9]
- 18th century – The adjective wirklich becomes generally established in the sense “real”.[6]
Meanings
Noun
- reality: everything that can be perceived or experienced as actually existing, as opposed to dream or fantasy.[11][1][2]
- in Wirklichkeit: in fact, actually, as things really are.[11][9]
Word family
- verwirklichen
Related words
Usage notes
Wirklichkeit werden “to become reality” means to come true;[11] die graue Wirklichkeit des Alltags is the dull reality of everyday life.[11]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 582
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 991
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1574
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Wirklichkeit.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Wirklichkeit. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·