Etymology and origin of the German word Werg
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 800 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *werk via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *werką
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /vɛʁk/, [vɛʁk], [vɛɐ̯k][1]
Forms
Werg n (genitive Werges or Wergs, no plural)[1] The word is neuter, but the masculine is occasionally found from the 18th to the 19th century.[2] In late Middle High German and older New High German it was spelled werck, werk, werch or werg; the spelling with -g appears in Middle German in the 15th century, gained ground slowly and prevailed only in the 18th century.[2][3]
Etymology
It is inherited from Middle High German werc, inherited from Old High German werah, inherited from Proto-West Germanic *werk, inherited from Proto-Germanic *werką (“rope”).[4][1] Middle Dutch werc, Dutch werk, Middle Low German werk and West Frisian wurk (“hemp string, rope”) are the same word,[3][5] while Danish verk (“tow”) was taken over from Low German or Dutch.[2]
Kluge, the Duden and Paul take it as originally the same word as Werk “work”, so that it first meant something like “working material” or “what falls away in the work”.[4][6][7] Pfeifer and the Grimms' dictionary point out that the oldest Old High German form is the prefixed āwirki (“coarse flax or hemp, waste from swingling”), made with ā- (“away”) and a noun of the family of Werk and wirken;[3][2] Jacob Grimm took the simple word, recorded later, as a shortening of it.[3][2] Kroonen instead derives the Germanic word for rope from Proto-Indo-European *werǵʰ-nó-, which would relate it to the verbs for strangling, with the ⟨k⟩ from Kluge's law.[5][1]
Kluge, Kroonen and the Grimms also compare Welsh cywarch (“tow, hemp, flax”) and Breton koarh (“hemp”), although the Celtic words point to a form with /k/, not /g/.[4][5][2] The spelling with ⟨g⟩ renders both the /k/ and the /ç/ pronunciation and keeps the word apart from Werk.[1]
Earliest recorded meaning
The prefixed form is recorded first, as Old High German āwirki in glosses of about 800, for coarse flax or hemp, the waste of swingling flax.[3][2] Pfeifer dates the simple werc to the 9th century, and the Grimms' dictionary cites werich glossing Latin stuppa “tow” in the 11th century.[3][2]
Semantic evolution
The word has kept its sense of the short fibres that fall away when hemp or flax is hackled.[4][7] Pfeifer records its use as material for caulking and padding from the 16th century.[3] Paul also cites a figurative use for useless filler in speech, from Ludwig Börne.[7]
Middle High German had werc beside the prefixed āwürke, and Swabian and Alemannic still have Abwerk or Abwerg; older Dutch had afwerck, recorded by Kilian in 1605.[3][2]
Timeline
- c. 800 – Old High German āwirki appears in glosses.[3]
- 9th century – First record of the simple word, Old High German werc.[3][4]
- 11th century – werich glosses Latin stuppa.[2]
- 15th century – The spelling with -g appears in Middle German.[3]
- 16th century – Werg is recorded as material for caulking and padding.[3]
- 1657 – Bellin distinguishes werg “tow” from werck “work” in spelling.[2]
- 18th century – The spelling with -g prevails.[2][3]
Meanings
Noun
- tow, oakum: the short, coarse fibres that fall away when hemp or flax is processed, used for caulking and stuffing.[8][3][1]
Related words
Usage notes
Northern German has Hede for the same material.[7]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 312
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 983
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 929
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Werg.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Werg. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·