Etymologically

Etymology and origin of the German word Werbung

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1275–1300 More words from the 13th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *hwerbaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hwerbaną
German werben
German Werbung
From the same root
Proto-Germanic *hwirbilaz ← *hwerbaną

Pronunciation

  • /ˈvɛrbʊŋ/, [ˈvɛɐ̯bʊŋ], [ˈvɛʁ̞-][1]

Forms

Werbung f (genitive Werbung, plural Werbungen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German werbunge, formed from German werben + -ung.[2][1][3][4] The verb goes back to Old High German (h)werban (“to turn, move about, strive”), from the Germanic strong verb Proto-Germanic *hwerbaną (“to turn”), found also in Gothic 𐍈𐌰𐌹𐍂𐌱𐌰𐌽 (ƕairban, “to walk”), Old Norse hverfa, Old English hweorfan and Old Frisian hwerva.[4][5] Its present meaning arose from “turn” through “move about, be busy” to “make efforts for something”.[4][6]

Outside Germanic there is no certain comparison.[4] Kluge and Pfeifer cautiously compare Ancient Greek καρπός (karpós, “wrist”), the joint the hand turns on, and Pfeifer also Ancient Greek κύρβις (kúrbis, “revolving pillar with laws”) and a root Proto-Indo-European *ku̯erp- (“to turn”).[4][6] Duden adds Tocharian A kārp (“to turn toward, go”).[7] Kroonen calls the Greek comparison the received view and notes that it is unclear why Gothic and German generalised the /b/, while the variant Middle High German werven may preserve an older variant with /f/.[5]

Earliest recorded meaning

Middle High German werbunge is first recorded in the last quarter of the 13th century.[8] It followed the senses of the verb: “whirl, circuit, circulation” and “activity, doing”.[6][2] A Breslau medical book of the early 14th century speaks of the werbunge of the blood through the nose.[2]

Semantic evolution

From the senses of werben came the uses that are still current: courting someone's favour, the recruiting of soldiers, and propaganda; the military sense has parallels in Swedish värvning, Danish hverving and Dutch werving.[2] werben meant “recruit soldiers” from the 17th century,[6] and in the 18th century Werbung could also be the recruiting party itself.[2] The word passed into Polish as werbunek (1661) and into Hungarian as verbunk (1752).[9]

The sense “commercial advertising” is the newest.[2] It dates from the early 20th century, when Werbung began to replace the older Reklame;[6] Paul thinks it was shortened from Kundenwerbung and dates its spread beside Reklame to the 1920s.[10] Werbesprache replaced Reklamesprache after 1945.[10]

Timeline

  • 1275–1300 – First record of Middle High German werbunge.[8]
  • Early 14th century – Used for the circulation of the blood.[2]
  • 1661 – Polish werbunek is recorded.[9]
  • 1752 – Hungarian verbunk is recorded.[9]
  • 1771 – Werbungen are recruiting parties for soldiers.[2]
  • 1791 – Lichtenberg uses the word for propaganda for a cause.[2]
  • 1886 – Werbungskosten is recorded, first in forestry.[10]
  • 1920s – Werbung “advertising” spreads beside Reklame.[10]

Meanings

Noun

  1. Advertising, publicity; the measures used to promote a product or a cause: Werbung für ein neues Auto machen.[3][1]
  2. (often collective) A commercial advertisement.[1]
  3. An advertising department: sie ist in der Werbung eines Verlags tätig.[3]
  4. The recruitment of customers or members.[3][1]
  5. (elevated) Courtship, wooing; the effort to win someone's favour or love.[3][11]

Word family

  • Werbungskosten

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 29, 205
  3. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 982
  5. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Werbung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Werbung. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·