Etymologically

๐…๐Œฐ๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Etymology and origin of the Gothic word ๐…๐Œฐ๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340โ€“380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *warjanฤ…
Ultimate origin
Proto-Indo-European *wer-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *warjanฤ…
German wehren
Gothic ๐…๐Œฐ๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (warjan)

Forms

๐…๐Œฐ๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (warjan), a weak verb of the first class.[1][2][3] The Wulfila project records the forms ๐…๐Œฐ๐‚๐Œพ๐Œน๐Œธ (warjiรพ, four times), ๐…๐Œฐ๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐Œด (warjandane, twice), ๐…๐Œฐ๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐ƒ (warjais), ๐…๐Œฐ๐‚๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œฝ (waridedun), ๐…๐Œฐ๐‚๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œผ (waridedum) and ๐…๐Œฐ๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ (warjandans).[4] The past tense is formed without the j of the present, as in waridedum (Mark 9:38).[4][5]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *warjanฤ… (โ€œto ward off, defendโ€),[6][7][8] a verb of a type that was productive from Proto-Germanic times, above all for causatives.[9] Krause classes it with the denominative verbs and sets it beside Old High German weri (โ€œdefenceโ€).[10] The cognates are Old Norse verja (โ€œto defendโ€), Old English werian (โ€œto hinder, restrainโ€), Old Frisian wera (โ€œto hinder, forbidโ€), Old Saxon werian and Old High German werien.[8][7] Lehmann, Feist and Uhlenbeck derive it from Proto-Indo-European *wer- (โ€œto cover, protect, ward offโ€), the root of Latin operiล (โ€œto coverโ€) and aperiล (โ€œto uncover, openโ€), Ancient Greek แผ”ฯฯ…ฯƒฮธฮฑฮน (รฉrusthai, โ€œto protect, keep offโ€) and Lithuanian vรฉrti (โ€œto open, shutโ€).[11][12][13][8]

Attestation

The Wulfila project counts ten tokens: four in Luke, three in Mark, two in 1 Timothy and one in 1 Thessalonians, seven of them in manuscript CA, two in B and one in A; Kรถbler counts nine records, PROIEL nine.[4][14][15] In canonical order the first is warjais at Luke 6:29.[4] All nine PROIEL tokens render Ancient Greek ฮบฯ‰ฮปฯฯ‰ (kลlรบล, โ€œto hinder, forbidโ€).[15] Luke 6:29 reads jah รพamma nimandin af รพus wastja jah paida ni warjais ("do not withhold your tunic either from the one who takes your garment").[16]

Meanings

  1. to prevent, forbid, withhold something (with the accusative of the thing)[3][5][14]
  2. to hinder, stop someone (with the dative or accusative of the person), for ฮบฯ‰ฮปฯฯ‰[3][5][15]

Usage notes

Miller counts the dative of the person three times, in the sense "tell someone to stop" (waridedum imma, Mark 9:38), and the accusative four times, "hinder, block" (ni warjiรพ รพo, Mark 10:14 and Luke 18:16).[5] Regan notes that its stem is etymologically different from that of ๐…๐Œฐ๐‚๐ƒ (wars, โ€œwaryโ€).[3]

References

  1. ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. warjan
  2. ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 302
  3. ^ a b c d Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 177
  4. ^ a b c d De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ a b c d Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 156
  6. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐…๐Œฐ๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
  7. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 574
  8. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 449
  9. ^ Kieckers, Ernst (1928), Handbuch der vergleichenden gotischen Grammatik, Mรผnchen: Hueber
  10. ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck, p. ยง 239
  11. ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. warjan
  12. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. warjan
  13. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. s.v. warjan
  14. ^ a b Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. warjan*
  15. ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  16. ^ De Herdt, Tom (2004โ€“2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 6:29

Related etymologies

Cite this entry

โ€œ๐…๐Œฐ๐‚๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ.โ€ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%82%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ยท