Etymology and origin of the Gothic word ๐ ๐ฐ๐๐พ๐ฐ๐ฝ
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 340โ380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *warjanฤ
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *wer-
Etymology tree
Forms
๐ ๐ฐ๐๐พ๐ฐ๐ฝ (warjan), a weak verb of the first class.[1][2][3] The Wulfila project records the forms ๐ ๐ฐ๐๐พ๐น๐ธ (warjiรพ, four times), ๐ ๐ฐ๐๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ด (warjandane, twice), ๐ ๐ฐ๐๐พ๐ฐ๐น๐ (warjais), ๐ ๐ฐ๐๐น๐ณ๐ด๐ณ๐ฟ๐ฝ (waridedun), ๐ ๐ฐ๐๐น๐ณ๐ด๐ณ๐ฟ๐ผ (waridedum) and ๐ ๐ฐ๐๐พ๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ๐ (warjandans).[4] The past tense is formed without the j of the present, as in waridedum (Mark 9:38).[4][5]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *warjanฤ (โto ward off, defendโ),[6][7][8] a verb of a type that was productive from Proto-Germanic times, above all for causatives.[9] Krause classes it with the denominative verbs and sets it beside Old High German weri (โdefenceโ).[10] The cognates are Old Norse verja (โto defendโ), Old English werian (โto hinder, restrainโ), Old Frisian wera (โto hinder, forbidโ), Old Saxon werian and Old High German werien.[8][7] Lehmann, Feist and Uhlenbeck derive it from Proto-Indo-European *wer- (โto cover, protect, ward offโ), the root of Latin operiล (โto coverโ) and aperiล (โto uncover, openโ), Ancient Greek แผฯฯ ฯฮธฮฑฮน (รฉrusthai, โto protect, keep offโ) and Lithuanian vรฉrti (โto open, shutโ).[11][12][13][8]
Attestation
The Wulfila project counts ten tokens: four in Luke, three in Mark, two in 1 Timothy and one in 1 Thessalonians, seven of them in manuscript CA, two in B and one in A; Kรถbler counts nine records, PROIEL nine.[4][14][15] In canonical order the first is warjais at Luke 6:29.[4] All nine PROIEL tokens render Ancient Greek ฮบฯฮปฯฯ (kลlรบล, โto hinder, forbidโ).[15] Luke 6:29 reads jah รพamma nimandin af รพus wastja jah paida ni warjais ("do not withhold your tunic either from the one who takes your garment").[16]
Meanings
- to prevent, forbid, withhold something (with the accusative of the thing)[3][5][14]
- to hinder, stop someone (with the dative or accusative of the person), for ฮบฯฮปฯฯ[3][5][15]
Usage notes
Miller counts the dative of the person three times, in the sense "tell someone to stop" (waridedum imma, Mark 9:38), and the accusative four times, "hinder, block" (ni warjiรพ รพo, Mark 10:14 and Luke 18:16).[5] Regan notes that its stem is etymologically different from that of ๐ ๐ฐ๐๐ (wars, โwaryโ).[3]
References
- ^ Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. warjan
- ^ Braune, Wilhelm; Heidermanns, Frank (2004), Gotische Grammatik, mit Lesestรผcken und Wรถrterverzeichnis, 20th ed., Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte A 1, Tรผbingen: Niemeyer, p. 302
- ^ a b c d Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 177
- ^ a b c d De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
- ^ a b c d Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 156
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. ๐ ๐ฐ๐๐พ๐ฐ๐ฝ
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 574
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 449
- ^ Kieckers, Ernst (1928), Handbuch der vergleichenden gotischen Grammatik, Mรผnchen: Hueber
- ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., Mรผnchen: Beck, p. ยง 239
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. warjan
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. warjan
- ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wรถrterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Mรผller, p. s.v. warjan
- ^ a b Kรถbler, Gerhard (2014), Gotisches Wรถrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. warjan*
- ^ a b c Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
- ^ De Herdt, Tom (2004โ2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 6:29
Related etymologies
- ๐ ๐ฐ๐๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฐ๐ฝ๐ธ๐ฐ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐๐ฐ๐ฝ๐ณ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐ธ๐พ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ป๐น๐ฒ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐๐ฐ๐น๐๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐ฐ๐๐ณ๐ ยท also from Proto-Germanic
- ๐ฒ๐น๐ฑ๐ฐ๐ฝ ยท also from Proto-Germanic
Cite this entry
โ๐ ๐ฐ๐๐พ๐ฐ๐ฝ.โ Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8D%82%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ยท