Etymologically

Etymology and origin of the German word verfahren

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 830 Old High German Tatian More words from the 9th century
Inherited from
Proto-Germanic *frafaraną via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *frafaraną
Derivations

Pronunciation

  • [fɛɐ̯ˈfaːʁən][1]

Forms

verfahren (class 6 strong, third-person singular present verfährt, past tense verfuhr, past participle verfahren, past subjunctive verführe, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vervarn, inherited from Old High German firfaran, inherited from Proto-Germanic *frafaraną, made from the prefix *fra- and *faraną.[1][2] Duden calls it a West Germanic prefix formation on the verb fahren, and Pfeifer explains its senses by the different uses of the prefix ver-.[3][4] The same formation is Old Saxon farfaran (“to pass through”), Middle Low German vorvāren, Middle Dutch vervāren and Old English forfaran (“to go away, perish”).[4][3]

The legal and technical sense “to proceed, to deal with” first appears in Middle Low German, the counterpart of vorgehen, transferred from the spatial sense “to go or travel forward”.[5][6] The Duden dictionaries also trace the sense “to act in a certain way” to Low German legal language.[7]

Earliest recorded meaning

Old High German firfaran is recorded in glosses, the Tatian, Notker and other texts, meaning “to pass by, go away, perish, die”; the past participle firfaran meant “dead”.[8][2] Pfeifer adds the senses “to move on, to travel through” and dates the verb to the 9th century.[4]

Semantic evolution

Middle High German vervarn meant “to pass by, vanish, die”, and also “to take the wrong way, go astray”.[4][9] The physical sense “to drive away, vanish” lasted into early New High German: Maaler glosses it as going far away, and Lenau still wrote of something vanishing like vapour into the air.[10] “To die” survived into the 18th century, often in Jean Paul.[11]

The sense now usual, “to proceed, act, deal with”, developed in the 16th century according to Pfeifer, in the 17th according to Paul, as the original meaning of fahren faded.[4][11] Adelung lists it first, with phrases such as grausam mit jemandem verfahren (“to deal cruelly with someone”), and notes that it took sein as its auxiliary, sometimes haben.[12] The old sense “to go astray” lives on in reflexive sich verfahren, “to take the wrong road”, and in the participle used as an adjective, verfahren “botched, deadlocked”, as in eine verfahrene Sache, recorded from the 19th century.[4][3]

The noun Verfahren “procedure, method”, in law “proceedings”, is the infinitive used as a noun, recorded from about 1700; it displaced the older Verfahrung.[4][11][13]

Timeline

  • c. 830 – Old High German firfaran appears in the Tatian.[2]
  • 16th century – Kluge's date for the modern verb, whose legal sense first appears in Middle Low German.[5]
  • 17th century – Paul dates the sense “to proceed, act” to this century.[11]
  • 1701 – The noun Verfahren is recorded in the sense “procedure”.[11][13]
  • 18th century – verfahren “to die” is still used, often by Jean Paul.[11]
  • 19th century – The participial adjective appears in eine verfahrene Sache “a muddled affair”.[4]

Meanings

Verb

  1. To proceed or act in a particular way, to go about something by a certain method: nach demselben Plan verfahren “to proceed by the same plan”.[7][1]
  2. To deal with or treat someone in a particular way: hart mit jemandem verfahren.[7]
  3. (reflexive) sich verfahren: to lose one's way while driving, take a wrong road.[7][1]
  4. To use up by driving: to spend fuel or money on travelling: sie hat diese Woche viel Benzin verfahren.[7]
  5. (mining) To work a shift.[7]

Adjective

  1. Muddled, botched, deadlocked: of a situation that has gone wrong and seems to have no way out.[1][4]

Word family

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 897
  4. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 951
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 96
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 286
  11. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1027
  13. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 291

Related etymologies

  • Zucht · also from Proto-Germanic
  • Schlitten · also from Proto-Germanic
  • Saite · also from Proto-Germanic
  • Eule · also from Proto-Germanic
  • schütten · also from Proto-Germanic
  • Tanne · also from Proto-Germanic
  • Storch · also from Proto-Germanic
  • jäh · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Verfahren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verfahren. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·