Etymologically

Etymology and origin of the German word verfolgen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1170–1190 Eilhart More words from the 12th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *fulgāną

Pronunciation

  • /fɛɐ̯ˈfɔlɡŋ̩/, /fɛɐ̯ˈfɔlɡən/[1]

Forms

verfolgen (third-person singular present verfolgt, past tense verfolgte, past participle verfolgt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vervolgen (“to obey, follow, pursue”), formed from Middle High German ver- + volgen, the prefix strengthening the sense of the simple verb and making the verb transitive.[2][3][4][1] The same formation is Old Saxon farfolgōn in the “Heliand”, Middle Low German vorvolgen and Old Frisian urfolgia.[2][5] Wiktionary takes it as a calque of Latin persequor (“to pursue”) or its Romance descendants.[1]

The verb folgen is volgen, Old High German folgēn, from Proto-Germanic *fulgāną (“to follow”), also in Old English folgian and Old Norse fylgja.[6][3][1] Its origin is unexplained: Kluge finds no clear relative outside Germanic, and the comparisons with Welsh ôl (“track”) and with the family of befehlen are uncertain.[6][3]

Earliest recorded meaning

Middle High German vervolgen is first recorded in Eilhart (1170–1190), with the senses “to obey, agree, follow”.[4] Old Saxon farfolgōn already appears in the Heliand (about 830), in the sense “to follow, obey”.[5][2]

Semantic evolution

The intransitive use “to obey, agree with”, as in Old Saxon, belongs to the older language and is rare in New High German.[2] The hostile sense “to chase in order to catch or drive away” is rare in early texts, but became the main one: Luther wrote of tyrants so die christen verfolgten “who persecuted the Christians”.[2][7] After 1945 politisch Verfolgte and Verfolgte des Naziregimes named the victims of National Socialism.[7]

Without a hostile sense it means to follow a path, a trace, a thought or events with one's eyes or mind, and to pursue an aim; in the 18th century it was also used for “to continue speaking”, as in Goethe's Reineke Fuchs.[7] The derivative Verfolgung is recorded from the 14th century and Verfolger from the 15th.[3]

Timeline

  • 1170–1190 – Middle High German vervolgen in Eilhart.[4]
  • 14th century – The noun Verfolgung appears.[3]
  • 15th century – The noun Verfolger appears.[3]
  • 16th century – Luther uses it for the persecution of Christians.[7][2]
  • 18th century – Use for “to continue speaking”, in Wieland and Goethe.[7]
  • 1888 – The Grimms' dictionary records Verfolgungswahnsinn, later shortened to Verfolgungswahn.[7]

Meanings

Verb

  1. To pursue or chase someone in order to catch them: Die Polizei verfolgte den Dieb durch die Altstadt.[8][1]
  2. Of a thought or memory, to haunt someone: Das Bild des Unfalls verfolgte ihn noch jahrelang.[8][1]
  3. To persecute; to deprive someone of rights or livelihood for political, religious or racial reasons.[8][1][9]
  4. To follow a path or trace, or to watch the course of events closely: ein Spiel im Fernsehen verfolgen.[8][1][9]
  5. To pursue an aim or plan: eine Absicht verfolgen.[8][9][7]
  6. (law) To prosecute an offence.[8][9]

Word family

  • Verfolger
  • Verfolgung
  • Verfolgungswahn
  • zurückverfolgen
  • folgen
  • befolgen

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 347
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 308
  7. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b c d Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Verfolgen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verfolgen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·