Etymologically

Verfassung

Etymology and origin of the German word Verfassung

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1346 Frankfurt charter More words from the 14th century
Ultimate origin
German verfassen,-ung

Pronunciation

  • /fɛɐ̯ˈfasʊŋ/[1]

Forms

Verfassung f (genitive Verfassung, plural Verfassungen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vervazzunge (“written statement, agreement”), formed from German verfassen + -ung.[2][1][3] The Middle Low German form is vorvātinge.[4][5] The verb is vervazzen (“to take in, to agree on”), an intensifying prefixed form of fassen.[4][6]

Kluge treats the political sense as a translation of Konstitution, legally defined in the same way.[7] The same formation is found in Swedish författning and Norwegian forfatning.[7]

Earliest recorded meaning

Middle High German vervazzunge is first recorded in a charter of 1346, printed in Böhmer's Frankfurt codex, meaning an “agreement, arrangement” that could be revoked.[5][2]

Semantic evolution

In the 16th century the word meant “summary, statement, content”, and in early New High German also “agreement, statute”, as in a court ordinance of 1527.[4][5] From the general sense “arrangement, ordered state” the word came to mean the order of a state or court, Staatsverfassung, Landesverfassung, especially from the middle of the 18th century; plain Verfassung later meant the constitution of a state.[5][4] Kant used it of the English, who liked no constitution but their own.[5]

Also in the 18th century it came to mean “condition, state” of a person or thing, at first a state of readiness: sich in Verfassung setzen “to get ready”, as in Wieland.[4][5] Adelung, around 1800, lists the state's constitution, a person's circumstances and readiness, in the phrase in guter Verfassung sein.[8]

Timeline

  • 1346 – Middle High German vervazzunge “agreement” in a Frankfurt charter.[5][2]
  • 16th century – The sense “summary, statement, content”.[4]
  • 1527 – verfassung und ordnung of the imperial chamber court.[5]
  • 18th century – The senses “constitution of a state” and “condition, state”.[4][6]

Meanings

Noun

  1. The constitution of a state: the basic principles that fix its form and the rights and duties of its citizens.[3][1]
  2. The fixed basic order of a community, such as a church.[3]
  3. The physical or mental condition a person is in: Sie war nicht in der Verfassung, Gäste zu empfangen.[3][1]
  4. The writing or drafting of a text.[1]

Word family

  • verfassungsfeindlich
  • verfassungsrechtlich
  • verfassungswidrig
  • Gemütsverfassung
  • Körperverfassung
  • Verfassungsgericht
  • Verfassungsschutz
  • verfassungswidrig
  • Gemütsverfassung
  • Verfassungsänderung
  • Verfassungsordnung
  • Verfassungstheorie
  • verfassen
  • Verfasser
  • fassen
  • Konstitution
  • Grundgesetz

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 313
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 257
  7. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 951
  8. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
Cite this entry

“Verfassung.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Verfassung. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·