Etymologically

verfluchen

Etymology and origin of the German word verfluchen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 800 Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *plāk-

Pronunciation

  • /fɛʁˈfluːχən/[1]

Forms

verfluchen (third-person singular present verflucht, past tense verfluchte, past participle verflucht, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vervluochen, inherited from Old High German farfluohhōn, formed in from Old High German fir- + fluohhōn, that is, with the prefix of ver- added to the verb continued in fluchen.[1][2][3] Old High German also had a strong form, firfluohhan, seen in its past participle.[4][5] The same compound is Old Saxon farflōkan, whose past participle “farflōkane” “cursed ones” occurs in the “Heliand”, and Old Frisian has a strong participle urflōkin.[6][7] The prefix gives the verb, rarely transitive in its simple form, a transitive sense, and strengthens it.[6]

The simple verb is fluohhōn, from Proto-Germanic *flōkaną, also continued in Gothic 𐍆𐌻𐍉𐌺𐌰𐌽 (flōkan, “to lament”), Old English flōcan (“to clap the hands”) and Old Norse flókinn (“tangled”).[7][4] It goes back to Proto-Indo-European *plāg-, *plāk- (“to strike”), seen in Latin plangō (“to strike, beat the breast, lament”), Lithuanian plàkti (“to strike, whip”) and Russian плакать (plákatʹ, “to weep”).[7][4] The first sense was “to strike”: Pfeifer and Duden explain the cursing as a gesture of beating the breast that went with lament and with wishing evil on someone.[4][3]

Earliest recorded meaning

Köbler's earliest record is the past participle firfluohhan “cursed, wicked” in the Old High German Benedictine Rule of about 800, and Pfeifer dates that form to the 9th century.[5][4] The weak firfluohhōn “to curse” appears around 1000.[4]

Semantic evolution

In Middle High German vervluochen could also be intransitive like fluchen, as in Walther, and this use lasted into the earliest New High German, as in the Alsfeld Passion Play; modern verfluchen is only transitive.[6] Its main sense was to lay a curse on someone, especially calling down the punishments of heaven;[6] Luther's Bible uses it of Balak sending for Balaam to curse the Israelites.[6]

As fluchen came to mean mainly “to swear, use coarse language”, the old sense “to wish evil on someone” passed to verfluchen.[4][3] The past participle verflucht became a strong word for anything one dislikes, then an expression of admiration for someone's skill, and finally a general intensifier, as in Lenz's Die Soldaten: verflucht gut angeschrieben “damned well in favour”.[8] The colloquial verflixt, a euphemistic distortion of verflucht, dates from the 19th century.[3]

Timeline

  • c. 800 – The past participle firfluohhan “cursed” appears in the Old High German Benedictine Rule.[5]
  • 9th century – Old Saxon farflōkane “cursed ones” is used in the Heliand.[6][4]
  • c. 1000 – Old High German firfluohhōn “to curse” is recorded.[4]
  • 1070–1080 – Middle High German vervluochen is first recorded, in a text Köbler dates to these years.[9]
  • 18th century – Lenz uses verflucht as a mere intensifier.[8]
  • 19th century – The euphemism verflixt appears.[3]

Meanings

Verb

  1. To curse: to call down the wrath of God or great misfortune on someone.[2][1]
  2. To be furious about a person or thing and wish it away; to damn one's own idea or luck, for example sie verfluchte ihren Leichtsinn.[2]

Usage notes

The participle is common in exclamations: verflucht noch mal!, verflucht noch eins! and verflucht und zugenäht!.[2]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  3. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 278
  4. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 25, 341
  7. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 306
  8. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Cite this entry

“Verfluchen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/verfluchen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·